张九龄感遇二首翻译

张九龄感遇⼆⾸翻译

　　感遇⼆⾸是唐朝张九龄所写的抒情唐诗，下⾯整理了张九龄感遇⼆⾸翻译，欢迎阅读。　　其⼀

　　兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。　　欣欣此⽣意，⾃尔为佳节。　　谁知林栖者，闻风坐相悦。　　草⽊有本⼼，何求美⼈折。　　【翻译】

　　春天⾥的幽兰翠叶纷披，秋天⾥的桂花皎洁清新。　　世间的草⽊勃勃的⽣机，⾃然顺应了美好的季节。　　谁想到⼭林隐逸的⾼⼈，闻到芬芳因⽽满怀喜悦。　　草⽊散发⾹⽓源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！　　其⼆

　　江南有丹橘，经冬犹绿林。　　岂伊地⽓暖，⾃有岁寒⼼。　　可以荐嘉客，奈何阻重深。　　运命惟所遇，循环不可寻。　　徒⾔树桃李，此⽊岂⽆阴。　　【翻译】

　　江南丹桔叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。　　岂⽌南国地⽓和暖，⽽是具有松柏秉性。　　荐之嘉宾必受称赞，⼭重⽔阻如何进献？　　命运遭遇往往不⼀，因果循环奥秘难寻。　　只说桃李有果有林，难道丹桔不能成阴？　　其⼀【注⾳】

　　lán yè chūn wēi ruí ，guì huá qiū jiǎo jié 。　　xīn xīn cǐ shēng yì ，zì ěr wéi jiā jiē 。　　shuí zhī lín qī zhě ，wén fēng zuò xiàng yuè 。　　cǎo mù yǒu běn xīn ，hé qiú měi rén shé 。

　　其⼆【注⾳】

　　jiāng nán yǒu dān jú ，jīng dōng yóu lǜ lín 。　　qǐ yī dì qì nuǎn ，zì yǒu suì hán xīn 。　　kě yǐ jiàn jiā kè ，nài hé zǔ zhòng shēn 。　　yùn mìng wéi suǒ yù ，xún huán bú kě xún 。　　tú yán shù táo lǐ ，cǐ mù qǐ wú yīn 。

　　张九龄七岁能⽂，这既不排除他的天赋成份在内，同时也与当时社会以⽂开科取仕的整个历史背景有关。在这⼀背景下，家家户户都在尽可能的条件下，让⾃⼰的男孩很早接受⽂学⽅⾯的启蒙教育，其中聪悟者脱颖⽽出，被朝廷录⽤。张九龄即为其⼀，并累官⾄宰相职位，后因遭到另⼀宰相李林甫的打击和排挤，郁郁⽽终。他的《感愚》⼗⼆⾸诗或作于此时，所感者均为物之不平、⼈之不允、世之不公。《唐诗三百⾸》所选的是其中的第⼀⾸与第七⾸，分别咏兰桂与丹橘。

　　第⼀⾸诗的⼤意是，兰叶春来繁茂，桂花秋时皎洁，它们的欣欣向荣盛态，在春秋两季⾃然⽽然地演变为佳节。因为慕其芬芳，有⼈久坐林中⽽不去；因为贪其枝美，有⼈动⼿横折，这⼜岂是兰桂⼆⽊的本⼼所愿？寓世⼈忘恩负义之意，在欣赏的同时不知体贴兰杜⼆物的⾃然本性。

　　第⼀⾸诗着重于感，第⼆⾸诗则着重于遇。丹橘“经冬”为⼀遇，依然以绿姿展世，不为严冬这种外因所困；“有岁寒⼼”为⼆遇，这可能与江南处于⽐较温暖的地理位置有关，但是主要是由丹橘本⾝所拥有的傲⾻寒⼼内因所致；“阻重深”为三遇，可以尝试着将它的果实运送到北⽅，陈献于朝廷官员，却因为⼭⽔阻碍重重⽽未能成⾏；“不可寻”为四遇，丹橘⼀⽣所遇坎坷命运，不能⽤万事万物循环往复的简单⾃然规律来解释；“岂⽆阴”为五遇，尽管它的'荫凉不亚于其他树⽊，然⽽世⼈张⼝闭⼝所⾔者只是载种桃树、李树⽽已，根本没有将丹橘放在⼼上。在这⾥，咏丹橘历经苦难⽽得不到赏识，与中国古⼈对梅松的偏爱具有相似性。梅只有经过寒冬腊⽉才能开花，松柏在光秃秃的岩⾯上经过多少次风吹⾬打后才能够成材，⽽中华民族⼀般也是经过⽆数次战争、饥饿、流⾎与痛苦之后，才会暂得⽚刻安宁，因此它的⼈民也习惯了卑微的⽣活，对突如其来的幸福傍徨、犹豫、不敢接受，深怕在这幸福之后，隐藏着更为重⼤的灾难。这也是张九龄之所以对劫难重重的丹橘情有独钟，却不象世⼈那样醉⼼于桃李⼆树的原因，在于表明⾃⼰“苏世独⽴、横⽽不流”的志向。以个⼈之⼀志⽽排众⼈所欲，⼜岂能为世风所尚？　　以上⼆⾸诗既独⽴成篇，相互之间⼜具有⼀定的联系性。第⼀⾸诗暗骂忘恩负义，好象⼀位妻⼦把妹妹介绍给了丈夫，丈夫反倒喜欢起了妹妹，妻⼦的感情怎么样呢？第⼆⾸诗因此叹息：“可恨呀，可恨，为什么要忘恩负义？”似乎这位妻⼦在怨，我象丹橘⼀样跟你受了那么多苦，你却不喜欢了我的皱纹与⽩发，反倒贪恋起我妹妹的美貌与青丝。