陈仲举礼贤译文

《陈仲举礼贤》出自南朝宋宗室刘义庆所编的《世说新语》。 【原文】

陈仲举言为士则，行为世范①，登车揽辔②，有澄清天下之志。为豫章太守③，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主薄白④:“群情欲府君先入廨⑤。”陈曰:“武王式商容之闾⑥，席不暇暖⑦。吾之礼贤，有何不可？”

【注释】

①陈仲举：名蕃，字仲举，东汉桓帝末年，任太傅。当时宦官专权，他与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。士：读书人。则：准则。行：行为。世：当世（人）。范：规范。

②登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上任。揽，拿，提；辔：套马的缰绳。

③豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。太守汉代行政单位郡的长官.

徐孺子，名稺（稚），字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士，为人高洁，有“南州高士”之称。

④主薄：掌管文书、簿籍的官吏，是属官之首。 白：报告，禀报。

府君：对太守的敬称,太守办公的地方称府,所以称太守为府君。 ⑤廨（xie）：官署; 衙门。 ⑥ 式商容之闾：登门拜访商容。

式，通“轼”，古代车前用作扶手的横木；闾，指里巷的门。“车过里门，人立车中，俯凭车前横木，表示敬意，引申为登门拜访。商容：此为商纣时期的贤哲，周武王胜殷之后，欲封其为三公，辞不受，武王遂表商容之闾以示对忠臣贤者的尊敬。当时被认为是贤人。

⑦席不暇煗：席不暇暖，连席子还没有来得及坐热就起来了。原指东奔西走，不得安居。后形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。

【译文】

陈仲举的言谈是读书人的榜样，举止是当世的典范。他刚上任为官，就有整治社会弊端、匡正天下的志向，被任命为豫章太守时，刚到任，便询问名士许孺子的住处，想要先去拜访他，主薄禀告说：大家都希望你先进官府，陈仲举说：（从前）周武王刚取得天下就乘车到商容的家拜访，敬贤礼士，连席子都来不及坐暖，我（不进官府）先礼敬贤士，有什么不可以的。