17年复旦大学考研语言文学经验二外法语

复旦大学英语语言文学考研经验分享

我准备考研比较早，3、4月份就开始了，因为大三课比较多，所以前期复习时间较短，速度有点慢，因此，如果大家已经有目标，建议越早开始越好The early bird catches the worm! ►政治：

政治的题型是单选题，多选题和主观题选择题考察的知识点极细，尤其是多选题，一个选项多选或少选分数就会全扣，而大题部分又很难踩准得分点。我是暑假开始复习，一直到最后都是跟着肖秀荣老师的书在走，1000题很重要，可以抓很多细节性的知识，建议不要在书上直接写，方便后期反复利用。暑假期间可以先看去年大纲，大概有个印象，最后冲刺时四八套题一定要好好背，今年肖老师大题基本都中了。政治最好每天都分配一定的时间，不要过早的背，这一科记得快忘的也快。建议是大家往后跟着肖老师系列丛书从头到尾就没错了！

►二外法语：

本科学校教材是新大学法语，我复习用过的资料有：考研必备，二外法语考研综合（肖红），和圣才出版的名校历年二外真题，不过这些书提供的答案有些是错的，大家小心。复习重点还是考研必备，多刷几遍，错题好好整理下来，另外语法基础一定学要扎实了，而且词汇量是一大关，所以平时就要开始积累单词，动词变位尤其重要，而且今年考试第一题居然就是给了10个词写变位。

►专业课：基英重中之重，题型英译汉，汉译英（翻译都是散文），作文每项

50分，复旦一直都是这样，三大块，是英语专业基础英语考试的一股清流啊。好处就是不用看很多理论类的书籍，可怕之处就在于没书可看。

复习我第一项任务是背单词，翻译总得看懂文章，一定要背专八和GRE单词。对于汉译英，我主要用的书是张培基还要刘士聪的，今年的考题就在张培基先生那本书里，翻译要自己动手练习，然后对照译文学习技巧，过一段时间再练再揣摩。建议，汉译英，张培基先生的书是一定要练，按照自己的兴趣，多选取各类散文翻译，今年直接有原文，每天各译一篇，然后对照原文，揣摩用词，积累好的词句。英译汉的话就做了做真题，主要还是积累词汇和用法，这里我只有刘士聪的书作为参考，其实我找到的英译汉的参考书不多，如果实在不行大家还可以找找赫兹列散文选之类的，主要是英国的散文作品。这里我也是，一天译一篇。

至于作文，考前可以用专八作文练练手（改革前最好，专八改革后先要材料概述，不太适合复旦的题型）。对于作文，大概我从10月底才开始写吧，一周两篇，题目和专八差不多。总之，翻译需要积累，而且很难看到成效。只要大家坚持一天两篇的量认真翻译，一天至少3个小时全身心投入在这里，最后的成效一定很不错的。基英时间很赶，大家一定要注意时间分配啊。 参考书：

单词：新东方专八和GRE词汇

翻译：刘士聪的《英汉汉英美文翻译与鉴赏》、张培基的《英译中国现代散文选（一）、（二）》 《英汉翻译教程》、叶子南《高级翻译理论》以及《英语专业考研英汉互译》、杨宪益先生译的《鲁迅全集》补充：珍妮·凯莉&茅国权《围城》、思果的《翻译研究》 《翻译新究》

作文：华研外语《专八作文》

最后是语言学，重中之重， 题型一般都是名词解释，大题，往年题量较多，今年题量变少，只有五道大题，但是个人觉得难度上升了，而且一题崩盘就是很多分，反而不好作答。复旦大学推荐的书目一本是Fromkin的《An introduction to language》,一本是Yule的《The study of language》的书。复习时可以用Y的书开始打基础，这本书相对比较简单，后期复习以F的书为主，主要知识点都在F的书上，一定要多读几遍吃透了，书后的术语汇编很实用，一定要好好背下来，语言学答题很大一部分都要先解释术语。考试主要是微观的几章，音系句法都很重要，做题时要灵活的根据例子分析。一定要构建属于自己的知识体系，并且不断扩充填补新的内容整理的名词解释和大题等。一定要对自己的知识框架很清楚。除此之外，按照今年的趋势来看，除了官网提供的参考书，还涉及到了其他的知识点，所以知识面很重要，有时间多浏览其他语言学的书和论文。 参考书：Fromkin的《An introduction to language》、Yule的《The study of language》胡壮麟的《语言学教程》、刘润清的《新编语言学教程》、星火出版的语言学考研精梳精练、熊学亮的《语言学导论》。