《世说新语》三则

《世说新语》三则

《世说新语》

是一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说，是由南朝刘义庆组织一批文人编写的。

1、徐孺子赏月

原文

徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”

词句注释

① 若令：如果。物：指人和事物。

神话传说月亮里有嫦娥、玉兔、桂树等。

②尝：曾经。

③瞳子：瞳孔。

④语：对……说。

⑤然：这样。

1

⑥戏：玩耍，嬉戏。

白话译文

徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果让月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的，如同人眼中有瞳孔，没有它，眼睛就不明亮。”

作品鉴赏

语言的精妙之处：把人的眼睛和月亮做了比较,借助了某样东西来回答提问者。

了解其人:

徐孺子：即徐稚，字孺子，豫章南昌（今南昌市）人。是我国东汉时期著名的高士贤人，经学家，世人称“南州高士”。

徐孺子一贯崇尚“恭俭义让，淡泊明志”，不愿为官而乐于助人，被人们尊称为“南州高士”和“布衣学者”，成为千秋传颂的“人杰地灵之典范”。他曾赴江夏（今湖北云梦）拜著名学者黄琼为师，后来黄当了大官，徐就与之断交，并多次拒绝黄邀请他去当官。黄琼死后，徐孺子身背干粮从南昌徒步数日赶到江夏哭祭，后人敬佩道：“邀官不肯出门，奔丧不远千里。”

2、谢太傅寒雪日内集

原文

2

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

词句注释

内集：家里人聚会。

文义：文章的内容。

俄而：一会儿，不久。

雪骤：雪下得急且大。

欣然：高兴的样子。

胡儿：谢安次兄谢据的长子谢朗，字长度，少有才名。

差可拟：勉强可以比方。

因风起：随风起荡。

无奕女：即谢道韫，东晋女诗人。无奕，就是谢安的大哥谢无奕。王凝之：字叔平，大书法家王羲之的次子， 谢道韫的丈夫。

3

白话译文

太傅谢安在一个寒雪天把家人聚集在一起，和儿女们讲解谈论文章。一会儿，雪下得又急又大，谢安兴致盎然地问：“白雪纷纷何所似？”侄儿胡儿说：“撒盐空中差可拟。”侄女说：“未若柳絮因风起。”谢安大笑，心里非常高兴。这个侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

练习

1.短文中出现了几个人物？

谢太傅，谢太傅哥哥的儿子，谢太傅哥哥的女儿（共三个人物）

2．解释句意。

撒盐空中差可拟：勉强可以比作在空中撒盐。

未若柳絮因风起：不如比作被风吹起的柳絮。

3．谢太傅哥哥的儿子把纷纷大雪比作（空中撒的盐），谢太傅哥哥的女儿把纷纷大雪比作（风吹起的柳絮）。我认为（谢太傅哥哥的女儿）打的比方恰当形象，因为（柳絮和雪花都有轻盈的特点）。

作品鉴赏

你认为“未若柳絮因风起”和“撒盐空中差可拟”哪个比喻好？为什么？

4

答：“未若柳絮因风起”这个比喻好，它给人以春天即将到来的感觉，这一意象与“雪”形似且神似，写出了雪花飘扬的情态。

《咏雪》结尾交代了谢道韫的身份，有什么用意？

答：用意是暗示作者对谢道韫细致的观察力、灵动的想象力和才华横溢的赞赏。

3、钟毓钟会少有令誉

原文

钟毓(yù)、钟会少（shào）有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇(yáo)曰：“可令二子来！”于是敕(chì)见。毓面有汗，帝曰：“卿(qīnɡ)面何以汗？”毓对曰：“ ”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“ ”

又值父昼寝，因共偷服散酒。其父时觉，且假寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

词句注释

令誉：好名声。 少：小时候

其：他们的。 二：两个

5

敕：皇帝的命令 复：再，又。

卿：你 汗：出汗

散酒：药酒

白话译文

钟毓、钟会在少年时就有美好的声誉，十三岁时，魏文帝曹丕听说后对他们的父亲钟繇说：“可以让两个孩子来见我。”于是兄弟俩奉命进见。钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“我颤颤惶惶，汗出如水浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“我颤颤栗栗，汗水不敢出。”

钟毓兄弟小时候在父亲午睡时,趁机一起偷药酒喝。他们的父亲刚巧醒来,暂且故意装睡,看看他们会怎么样？钟毓行礼后才喝酒,钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼,钟毓回答说：“酒是用来完成礼仪的,不敢不行礼。”父亲又问钟会为什么不行礼,钟会说：“偷,本来就不是行礼的行为,所以用不着行礼。”

练习

1、解释句中画线的词语

（1）语其父钟繇曰（ 告诉 ）

（2）既而问毓何以拜（ 不久，不一会儿，一会儿）

6

2、把下列句子译成现代汉语

又值父昼寝，因共偷服散酒。

（又恰逢他们的父亲白天睡觉，于是就一起偷喝药酒。）

3、读了此文你会发现两兄弟都很聪明，但性格截然不同，请你说说他们的不同性格特点。（各用四字短语概括）

钟毓：老实厚道 、忠厚老实等

钟会：机智善辩，调皮能言、聪明机灵等

7