试论商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用

试论商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用

作者：侯诗梦

来源：《市场周刊·市场版》2018年第06期

摘要：随着国际贸易活动的不断增多，商务英语翻译工作的重要性逐渐突显，掌握商务英语翻译技巧，能够营造良好的贸易关系，大大提高国际贸易成功率。要想提高商务英语利用率，务必培养优秀的翻译人才，确保商务英语翻译任务顺利、高效完成。本文介绍了国际贸易中商务英语翻译重要性，重点探究了商务英语翻译具体应用。 关键词：商务英语；英语翻译；国际贸易；应用

如今，国际环境动态变化，要想在国际市场中占据主动地位，优化商务英语翻译质量，提高商务英语翻译准确性，务必探索商务英语翻译途径，掌握基本翻译原则。本文针对这一论题细致分析，能为英语翻译者提供借鉴，同时，还能从整体上提高商务英语翻译水平。 一、 重要性 （一）交流方式

英语作为国际性语言，在文化交流、贸易往来中发挥了重要作用，掌握商务英语表达技巧以及翻译能力，不仅能够提推动贸易良性发展，而且还能建立长期、稳定的贸易合作关系。商务英语相对规范，将其用于国际贸易，能够实现准确翻译、高效交易的目的，为经济交流、政治交流奠定良好基础，提供有效交流工具。 （二）重要手段

商务英语翻译应用于贸易谈判，确保贸易双方全面了解谈判内容，谈判双方不会因文化差异、风俗习惯差异影响贸易谈判质量。并且双方能够准确用词，避免产生字词歧义，大大提高贸易谈判效率，为接下来贸易谈判奠定良好基础。 （三）强化文化能力

商务英语翻译人员既要具备专业能力，还要增强文化理解能力，这是国际贸易顺利推进的基本要求，同时，也是营造良好交流氛围、减少国际贸易矛盾的有效途径。国际贸易中，商务英语翻译者应全面了解英语文化，在文化认可的基础上，探索适合的翻译技巧。 二、 具体应用

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

要想真正提高商务英语翻译质量，确保国际贸易顺利进行，应合理运用商务英语要素，并遵循基本翻译原则，掌握商务英语翻译技巧，具体分析如下。 （一）合理运用商务英语要素

商务英语翻译的过程中，受翻译者知识背景，以及语言运用能力影响较大。因此，翻译者应学习专业知识，了解商法内容，同时，针对国际贸易谈判对象的文化背景全面了解，尽量做到求同存异，提高商务合作交流效率。此外，翻译者培养自身专业素养，提高翻译能力，在遵循国际贸易要求的前提下，尽量满足交易双方的诉求，最终成功交易。 （二）遵循翻译原则

首先，遵循术语规范原则。商务英语翻译者积累丰富术语，并利用术语完成翻译任务，在此期间，翻译者不应凭借主观理解揣摩英语原意，因为英语一词多义现象较普遍，例如，“Outstanding payments will be transferred to your account after the cargo shiparrived.”，正确译为“船靠岸后会支付余下货款”，但如果翻译者未遵循术语规范原则，会将其译为“船靠岸后会支付关键的货款”。其次，遵循简洁原则。商务英语无需过多语言修饰，翻译期间遵循间接原则，能够提高翻译效率，实现顺利沟通目的。最后，遵循语气合理性原则。商务英语翻译工作推进时，翻译者语气应体现专业性，适合的语气能够促进国际贸易谈判顺利进行，并营造良好的谈判气氛。例如，gross national product——国民生产总值，商务英语翻译中简称GNP；cost，insurance and freight——到岸价格，商务英语翻译中简称C.I.F。 （三）探索商务英语应用策略 1. 做好专业准备

无论是国内企业还是国外企业，都应遵守贸易规则，因此，翻译者应全面了解贸易规则，主动积累英语术语，在贸易谈判、文案翻译中出色表现。翻译人员动态掌握国际贸易信息，并制定可行的应急预案，这是商务英语翻译工作顺利推进的基本要求。此外，翻译人员主动请教翻译专家，全面查阅资料，切忌商务英语翻译中出现模棱两可现象，进而能够大大提高翻译质量。

2. 学会聆听和表达

商务英语翻译者在语言转述、表达中发挥载体作用，这要求翻译者具有较强的语言领悟能力，领悟语言原意的基础上，针对语言适当润色，并传递于对方。商务英语翻译的过程中，一旦出现意外，为了促使交易持续进行，并不破坏良好的交易气氛，翻译者应巧妙化解危机，持谦卑态度，以“Could”“Please”等词汇来询问，这不仅能够间接体现翻译者翻译素养，而且能够缓解交易矛盾。 3. 提升回答技巧

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

国际贸易交流时，往往主动方占据谈判优势，这要求翻译者掌握问题回答技巧，避免问题回答时间拖延。需要注意的是，翻译者应尽可能回避敏感问题，并巧妙转移话锋，充分尊重对方、礼貌回应对方，这对贸易双方关系稳定发展有推动作用。除此之外，这能有效化解尴尬和矛盾，为对方留下良好印象，提高贸易成功率，为企业争取最大经济效益，全面维护自我权益。

4. 尊重文化差异

中西方文化差异显著，为了提高商务英语翻译效率和质量，翻译者务必全面了解贸易对象文化，并掌握风俗习惯，在尊重文化差异的基础上投其所好，以免产生文化冲击、贸易摩擦，最终影响国际贸易交流效果。例如，红茶翻译成“black tea”，并不能将其翻译成“red tea”。国际贸易究其原因，即不同国家间的文化交流，为了提高翻译准确性，尽可能降低翻译误差，翻译者应主动参与国际活动，大致掌握国际贸易合作者的交流习惯，坚持平等的文化交流原则，最终能够取得良好的翻译效果，国际贸易合作关系能够顺利达成。 三、 结论

综上所述，国际贸易活动日益频繁，为了在国际贸易中占据优势地位，务必提高商务英语翻译质量，这需要翻译者掌握商务英语翻译技巧。再加上国际贸易环境复杂、多变，因此，翻译人员应掌握商务英语翻译原则，如术语规范性原则、简洁原则、语气合理性原则，不断提高翻译能力。除此之外，翻译者还应做好专业准备、学会聆听和表达、提升回答技巧、尊重文化差异，这对商务英语翻译工作顺利推进有积极作用，同时，还能促进商务英语翻译者全面发展，最终能够提高国际贸易成功率。 参考文献：

[1]张凌.浅议国际贸易中商务英语的应用价值[J].佳木斯职业学院学报，2018（1）. [2]麻新芳.论翻译技巧在商务英语中的科学运用——评《商务英语翻译实务》[J].中国教育学刊，2015（5）.

[3]李修莉.探讨商务英语专业翻译在国际贸易中的应用技巧[J].海外英语，2014（9）. 作者简介：

侯诗梦，浙江师范大学行知学院。