【原文】
贞观六年，太宗谓侍臣曰： 看古之帝王，有兴有衰，犹朝之有暮，皆为敝其耳目，不知时政得失，忠正者不言，邪谄者日进，既不见过，所以至于灭亡。朕既在九重①，不能尽见天下事，故布之卿等，以为朕之耳目。莫以天下无事，四海安宁，便不存意。可爱非君，可畏非民。天子者，有道则人推而为主，无道则人弃而不用，诚可畏也。 魏徵对曰： 自古失国之主，皆为居安忘危，处治忘乱，所以不能长久。今陛下富有四海，内外清晏②，能留心治道，常临深履薄③，国家历数④，自然灵长。臣又闻古语云： 君，舟也；人，水也。水能载舟，亦能覆舟。 陛下以为可畏，诚如圣旨。
【注释】
①九重：君门九重，意思是深宫之内。
②清晏：清和平静。
③临深履薄：如临深渊，如履薄冰，意思是非常可怕、危险。
④历数：帝王相承继的次第，就像岁月气节的先后一样。
【译文】
贞观六年，唐太宗对侍从的大臣们说： 纵观古代的帝王，有的兴起有的衰亡，好像有了早晨就必有夜晚一样。这都是由于耳目受到蒙蔽，不了解当时政治的得失，忠诚正直的
1
人不敢直言劝谏，邪恶谄谀的人却一天天得势，君主听不到自己的过失，最终自然灭亡。我既然身居九重深宫，不可能对天下的事情都看到，所以委托卿等，作为我的耳目了解下情。千万不可以认为天下无事、四海安宁就不在意。民可爱的是君，君可畏的是民。做天子的，如果有道，人们就推戴他做人主；如果无道，人们就把他废弃而不用。这真可怕啊！ 魏徵回答说： 从古以来的失国之君，都是因为在安定的时候忘记了危亡，在清平的时候忘记了动乱，所以不能长治久安。如今陛下拥有天下，内外清平安定，能够留心治国的方法，经常保持如临深渊、如履薄冰那样谨慎的姿态，国运自然会长久。我又听古人说过： 君主是船，百姓是水，水能浮载船，也能把船掀翻。 陛下认为百姓的力量可畏，确实讲得很对。
【原文】
贞观六年，太宗谓侍臣曰： 古人云： 危而不持，颠而不扶，焉用彼相？ 君臣之义，得不尽忠匡救乎？朕尝读书，见桀杀关龙逢①，汉诛晁错②，未尝不废书叹息。公等但能正词直谏，裨益政教，终不以犯颜忤旨③，妄有诛责④。朕比来临朝断决，亦有乖⑤于律令者。公等以为小事，遂不执言。凡大事皆起于小事，小事不论，大事又将不可救，社稷倾危，莫不由此。隋主残暴，身死匹夫之手，率土苍生，罕闻嗟痛。公等为朕思隋氏灭亡之事，朕为公等思龙逢、晁错之诛，君臣保全，岂不美哉！
【注释】
①关龙逢（f nɡ）：夏代末年大臣。夏桀暴虐荒淫，他多次直谏，被桀囚禁杀死。
②晁（ch o）错(前200~前154)：西汉文帝时的智囊人物，颍川(今河南禹县城南晁喜铺)人。汉文帝时，晁错因文才出众任太常掌故，后历任太子舍人、博士、太子家令(太子老师)、贤良文学。在教导太子中授理深刻，辩才非凡，被太子刘启(即后来的景帝)尊为 智
2
囊 。因七国之乱被腰斩于西安东市。
③犯颜忤旨：冒犯君上的尊颜，违逆朝廷的圣旨。
④诛责：惩罚责备。
⑤乖：违背。
【译文】
贞观六年，唐太宗对侍从的大臣们说： 古人讲过： 国家在危急时不去支持，社稷颠覆时又不能去扶助，哪能要这样的人来做宰相？ 从君臣大义来讲，臣下能不竭尽忠心匡正补救吗？我常读书，每当看到夏桀杀死关龙逢、汉景帝诛杀晁错时，未尝不抛下书卷叹息。你们只要能义正词严地直言劝谏，使有益于政治教化，我绝不会以冒犯尊严、违背旨意而滥责罚你们的。我近来亲临朝堂处理政事，也有违背法令的地方，而你们却认为这是小事，不据理力争。凡大事都是从小事开始，小事不追究，大事就会坏到不可收拾的地步，国家危亡，都是由此而起。隋炀帝残暴，死于匹夫之手，天下百姓，很少听到有人为他痛惜的。你们替我想想隋朝灭亡的事情，我为你们想想关龙逢、晁错被杀的教训，君臣之间相互保全，岂不很好！
【原文】
贞观七年，太宗与秘书监①魏徵从容论自古理政得失。因曰： 当今大乱之后，造次②不可致化。 徵曰： 不然，凡人在危困，则忧死亡；忧死亡，则思化；思化，则易教。然则乱后易教，犹饥人易食也。 太宗曰： 善人为邦百年，然后胜残去杀。大乱之后，将求
3
致化，宁可造次而望乎？ 徵曰： 此据常人，不在圣哲。若圣哲施化，上下同心，人应如响，不疾而速，期月而可，信不为难，三年成功，犹谓其晚。 太宗以为然。封德彝③等对曰： 三代以后，人渐浇讹④，故秦任法律，汉杂霸道⑤，皆欲化而不能，岂能化而不欲？若信魏徵所说，恐败乱国家。 徵曰： 五帝、三王，不易人而化。行帝道则帝，行王道则王，在于当时所理，化之而已。考之载籍，可得而知。昔黄帝与蚩尤⑥七十余战，其乱甚矣，既胜之后，便致太平。九黎乱德，颛顼征之，既克之后，不失其化。桀为乱虐，而汤放之，在汤之代，既致太平。纣为无道，武王伐之，成王之代，亦致太平。若言人渐浇讹，不及纯朴，至今应悉为鬼魅，宁可复得而教化耶？ 德彝等无以难之，然咸以为不可。太宗每力行不倦，数年间，海内康宁，突厥破灭，因谓群臣曰： 贞观初，人皆异论，云当今必不可行帝道、王道，惟魏徵劝我。既从其言，不过数载，遂得华夏安宁，远戎宾服。突厥自古以来常为中国勍敌⑦，今酋长并带刀宿卫，部落皆袭衣冠。使我遂至于此，皆魏徵之力也。 顾谓徵曰： 玉虽有美质，在于石间，不值良工琢磨，与瓦砾不别。若遇良工，即为万代之宝。朕虽无美质，为公所切磋，劳公约朕以仁义，弘朕以道德，使朕功业至此，公亦足为良工尔。
4
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容