新视野大学英语（专升本）课后翻译及答案
新视野大学英语（专升本）课后翻译及答案 第一册 第二册 第三册 第四册
1 2 4 6 8
部分省份考试部分为原题
第一册
1.I don't like the way he teaches English(他教英语的方法)
2.An old friend from another country, whom I was expecting to stay with(我希望和我住在一起的人) 3.The watch which was lost in the department store yesterday(昨天在百货商店丢失的).
4.I'll never forget the city where Mary and I spent our childhood(我和玛丽在那里度过的童年时光). 5.He won a gold medal, which the whole family considered a great honor(全家人认为这是个了不起的荣誉).
6. Despite his illness(他尽管有病)，he came to the meeting.
7. Despite a lot of difficulties(尽管有许多困难)，he managed to finish the work within three weeks. 8.He is learning to drive, despite his old age(尽管他年事已高).
9. despite the bad weather(尽管天气很差)，they decided to go climbing this weekend. 10.He failed in the exam a third time despite his hard work(尽管他很努力).
11. Even if the calculation is right(即使计算正确)，scientists can never be sure that they have included all variables(变量).
12.He is going to buy the factory, even if they raise the price(即使他们提价).
13. Even if she may not return me the money(即使她可能不还钱)，I don't regret lending it to her. 14.The party will be held as scheduled, even if she doesn’t come(即使她不来).
15._ Even if we achieve great success in our work(即使在工作中取得很大的成功)，we should not be conceited.
16.He had been forced to spend most of time talking to Mrs. Harlowe rather than to her daughter(而不是同他女儿交谈).
17.Nuclear science should be developed to benefit people rather than harm them(而不是伤害他们). 18.I always prefer starting early rather than leaving everything to the last minute(而不是把一切拖延到最后一分钟)
19. Rather than using the last of my cash(不用我最后的一些现金)，I decided to write a check. 20. It's important to put money into new equipment rather than increase pay(而不是增加工资). 21.The more books a man reads, the more knowledge he will have(他了解的知识就越丰富). 22.The more he thought about it, the less he liked it他就越不喜欢它).
23.The small the house is, the less you have to pay for it(他要付的钱就越少). 24.The more dangerous a journey is, the more exciting it will be(就越令人兴奋). 25.The more you talk in English, the greater progress you will make(取得的进步就越大). 26. What I say and do(我说什么做什么)is/are none of your business.
27.The Olympic Game uphold the idea that what matters is not winning but participating(重在参与，不在输赢).
28.This is what we students should always keep in mind(我们学生应该牢记于心的).
29.They don't realize what it takes to start and run a company(创建和经营一家公司需要什么). 30.We must not put off till tomorrow_ what we should do today(应该今天做的事).
第二册
1.The student can hardly speak English much less can he write English articles (更不用说写英语文章了） 2.He can not manage a small shop much less can he manage a big company (更不用说管理一家大公司了） 3.John could not even pick up the box much less could he carry it upstairs (更不用说把它搬到楼上了） 4.I have never seem the man much less have I spoken to him (更不用说跟他谈话了）
5.Almost every scientist now finds it impossible to read all the works connected with his own subject much less to read a lot outside of it（更不用说阅读专业以外的了）
6.I won't apologize to him for doing this nor do I think it necessary to do so (我也不觉得有这个必要） 7.My parents said they wouldn't come to us for the Chinese New Years nor would they go to my sister's (也不回去我妹妹家）
8.We have no idea about where the girl lives nor do we have her telephone number (我们也不知道她的电话号码）
9.I don't feel like continuing my study after graduation nor would I like to go to work immediately (我也不想立即找工作）
10.Father and I worked out this plan together, he wouldn't change it no matter what happened, nor would I (我也不会）
11.Sandy promised to marry John as long as she got her father's agreement (只要她得到父母的同意) 12.As long as you set a goal for yourself (只要你为自己定下目标)，you will get somewhere someday. 13.As long as she pays all the costs herself（只要他支付一切费用）she can go to visit her aunt in Los Angeles.
14.The secretary will get a pay raise_ as long as she does her job well (只要她做好工作） 15.as long as you never lose heart (只要你不泄气）no difficulty is too great to triumph over. 16.As water is to fish_ So is air to human being (空气对人也一样）
17.As the lion is the king of all animalsSo is the eagle of all birds（鹰也是鸟类之王） 18.As wine is to French people So is the beer to the British (啤酒对于英国人也一样) 19.Just as coffee is to westerners So is tea to the Chinese (茶对于中国人也一样)
20.Just as the French love their wine So do the English love their beer（英国人一样喜欢自己的啤酒） 21.Mike seemed very proud of himself as though he were the only person who scored over 90 (好像只有他的了90分以上）
22.The old lady gave all that she had to the young man treating him as though he were her own son (好像他是她的亲生儿子）
23.Tom dressed himself so formally today as though he were attending a party (好像他要去赴宴） 24.He always boasts of his rich experience as though he knew everything (好像他什么都知道）
第三册
(不管看起来和其他物质多么不同), is made partly of electrons.
2.No matter what a women tries to do to improve her situation (不管一个女人试图做什么来改变她的处境)，there is some barrier to keep her down.
3.No matter what excuse he gives（不管他给出什么借口）, I will not forgive him for being so late for our appointment.
4.No matter what anyone else may think (无论别人可能怎么想), only he can know whether he made the right choice.
5.We have always been an independent people, no matter how they rewrite history (无论他们怎样改写历史).
6.As it was quite windy outside, Jack closed all the windows and doors so that the baby would not catch cold.(这样宝宝就不会着凉了)
7.The candidate toured in several cities in the state, giving speeches of his political viewpoints so that more people would vote for him(为的是更多的人会投他一票)
8.Tom cleaned his father’s car and mowed the lawn by himself so that his father might forgive him for his failure in the math exam(这样他父亲也许会原谅他这次数学考试不及格) 9.Mr. Johnson made full preparation for the experiment so that it would go on smoothly ((以便实验能顺利地进行) 10.I’ll give you all the facts so that you can judge for yourself (以使你自己作出判断)
11.As to what actually happened to the headquarter(至于总部发生了什么事), there are many differing stores .
12.As to where I should go to further my study(至于我去哪里继续深造). I will be discussing with my parents.
1.Every substance in the world, no matter how different it may seem form any other substance
13.It is totally unclear to me as to how different they are and why we want to keep them both (它们什么不同，我们为什么两个都要保留)
14.It’s difficult for me to make a decision as to whether or not I should remain at the college working as teaching assistant (关于我是否应该留在学校当助教)
15.The decision as to whether the old hardware is to be replaced by new hardware (关于旧的硬件是否将被新的硬件所代替)remains to be made
16.You seem to be quite certain that I will accept your offer, what if I say no (如果我说不接受呢)
17.If they know we are in trouble , they will certainly come to our help, what if they do not know (如果他们不知道呢)
18.The deadline for this job is the end of the month , what if we can not finish it on time (要是我们不能按时完成怎么办)
19.When asked why they helped the flood victims so generously, they just answered: what if this happens to us someday(假如有一天这事发生在你我身上呢)
第四册
1.We never go to church other than for funerals and weddings (除了去参加葬礼和婚礼之外). 2.I have no ambitions other than to live an independent life (除了过一种独立生活之外).
3.He insists the designs have no great meaning, other than that they appealed to his eye (除了它们很吸引他的眼球之外).
4.He doesn’t eat pork, but other than that, he'll eat just about everything (但除此之外，他什么都吃). 5.With all this work on hand, he shouldn't have been to the cinema last night（昨晚不应该去看电影）. 6.I would have told him the answer（会告诉他答案）had it been possible, but I was so busy then. 7.They hurried there only to find the meeting canceled. In fact, they needn't have gone at all (他们根本不需要去)
8.If Henry did not attend the conference last night, he must have had too much work to do (一定是有很多工作要做)
9.Philip might have been injured seriously (可能受了重伤)in the car accident.
10.With so much going on at the office, it is a wonder to find (令人惊奇地发现)that Mr. Lawrence has much time left for anything else.
11.It is a surprise for us to find(我们非常吃惊地发现)that television enjoys its greatest competitive advantage on information.
12.You’ll soon find that it is a waste of time to argue with him (与他争论是浪费时间).
13.It is a relief for us to learn（我们宽慰的了解到）that the driver was able to control the car during the stormy weather.
14.Prices are going up so rapidly. Petrol now is twice as expensive as it was a few years ago（现在汽油价格已经十几年前的两倍）.
15.Have you visited their house? Theirs is about three times as big as ours. (他们的屋子大约是我们的三倍大小).
16.My father always gets information form the local library. You might as well go there to see whether there is the information you need.你不妨去那儿看看有没有你需要的资料)
17.While you live alone, you can do as you like. We might as well call it freedom (我们不妨称之为自由吧).
18.They miss you very much. You might as well ring and tell them you're going to visit them. (你不妨打电
话告诉他们你要去看望他们)
19.It’s no good waiting for the bus. We might as well walk home. (我们不妨走回家吧)
20.This passage is too difficult for us to read. We might as well find an easier one to read (我们不妨找一篇容易一些的读吧)
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容