争议中的汉语字母词

２０ｌ３年第１锄（总第６１２期）又教贯料　四　０２　凹嫡　争议中的汉语字母词　侯明午　（中国传媒大学国家语言资源监测与研究中心有声媒体语言分中心，北京　１０００２４）　摘　要：字母词在汉语中流行广泛，具有相＇３的影响力。２０１２年出版的《现汉六版》的“字母词风波”将字母词推到了语言　－学界和社会公众的风口浪尖。本文阐述了字母词使用的历史和现状，分析了字母词流行的外部因素和内部因素，并提出了对　字母词的应有态度：既不惊恐又不轻视；既不一概排斥又不来者不拒。　关键词：字母词　历史　争议　流行原因　应有态度　一、字母词概述　外来词语的能力。但是在当今的知识和信息膨胀的社会环　字母词．也叫“汉语字母词”“字母词语”，是汉语中使用　境下．新事物新概念层出不穷，以表意为主的方块字记录　的由字母单独组成或字母和汉字、数字、标点符号等组成的　这些新事物捉襟见肘，因此字母词的大规模出现具有一定　词语。字母词根据组成成分可以分为纯字母词和混合字母　的必然性。　词。纯字母词仅由字母组成，￣ＩＩＧＤＰ、ＣＰＩ等；混合字母词又可　三、字母词的争议　以分为多种，包括“字母＋汉字”（　射线）、“字母＋数字”（３Ｇ）　字母词在传统的由汉语词构成的语境中显得格格不　及其各种组合形式（ＰＭ２．５）。有学者统计，各种类型的字母　入，这也是其一直饱受争议的主要原因之一。早期字母词少　词中．纯字母词和“字母＋汉字”两个类型分别占５９％和３８％，　量进入汉语，而且主要集中在专业领域，因此没有受到大家　属于大多数　的关注。近年来，字母词逐渐渗透到人们生活的方方面面，　字母词在汉语中的影响甚广，郑泽芝（２００９）调查了《人　引起了很多争议。２００３年，中央电视台《今日说法》栏目播　民日报》《北京青年报》《羊城晚报》三家主流报纸的字母词的　出了国内第一起因字母词滥用引发的案件：上海的杨女士　使用情况，发现其中包含字母词的文本分别占１１．９７％、３４．４３％　因读不懂机票上“ＰＶＧ”的登机地点，耽误了行程，将航空公　和２５．９６％，１３均字数分别达￣１Ｊ３２、３ｌ３和８９词次＿２＿。其中科技和　司告上法庭。　这是国内第一起因字母词使用引发的案　经济领域是字母词的主要来源，二者与体育、公司名、产品名、　件。２０１０￣Ｖ，国家广播电影电视总局向中央电视台下发通知，　组织名、教育和文化等领域一起构成全部字母词的９０％。　要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及外　二、字母词的历史　文缩略词，如“ＮＢＡ”等。如遇特殊情况必须使用，要在外语　字母词在汉语生活中不算新事物。历史上，字母词有两　及外文缩略词后加中文解释，如“ＮＢＡ”翻译为“美职篮”。［６　次大规模进入汉语的高潮，一次出现在１９世纪末２０世纪初，　２０１２年出版的《现代汉语词典》（第六版）收录字母词条目，　最早可以追溯到《格物入门》，该书讲述了化学元素符号的　更是引发了语言学界大讨论和社会民众的广泛关注。随着　西文表示法　，如“铜Ｃｕ”等。１８９５年，伦琴发现了ｘ射线，１８９８　字母词引起的事端越来越大、越来越多，字母词问题受到语　年出版的《光学揭要》在附录使用“ｘ线”引进了这个概念，这　言学者的重视。　’　是汉语中最早出现的至今还在广泛运用的字母词。这个阶　不可否认．字母词在汉语交际中的确存在不利于交际　段引进的字母词因为大多集中在物理、化学、音乐等专门领　的情况．比如下面一则新华网新闻的标题（ＬＳＩ宣布构建最新　域，所以影响力不大。　渠道体系发布Ｎｙｔｒｏ新品》中，“ＬＳＩ”是集成电路供应商，　改革开放以后至今是字母词进入汉语的第二次高潮。　“Ｎｙｔｒｏ”它的一款产品名，不熟悉计算机行业的人很难从该　这期间字母词已经从专门领域进入通用领域，据统计，字母　条新闻标题中获得有价值的信息。根本问题在于，讲汉语的　词在数量上占汉语所有外来词的近６０％：在广度上，涉及教　人习惯了从字形推断其含义，表音的外来词不能承载词义，　育（ＨＳＫ）、经济（ＭＢＡ）、体育（ＮＢＡ）、科技（ＣＤＭＡ）、文化娱　因此会导致理解上的困难。　乐（ＭＴｖ）、机构产品名（ｉＰｈｏｎｅ）等与社会生活息息相关的　既然字母词与汉语表达习惯相差这么大，那么为什么字　各个领域　母词还会如此流行呢？本文认为，字母词的流行包括两方面　汉语历史上与外族在文化和语言上的交往从来没有　的因素。一方面是社会的外部因素，另一方面是字母词本身　中断过．也在几次大规模的措辞中吸收了很多外来词语。　的内部因素。　如“站”“胡同”“狮子”“苜蓿”等，…但是汉语一直坚持使用　四、字母词流行的原因　汉字来记录这些外来词．这说明汉语具有极高的容纳吸收　汉语历史上与外族在文化和语言上的交往从来没有中　～２１—　语。言文学研究　～　囊　一　曩　量　≥　誓　¨　ｌ断过，也在几次大规模的借词中吸收了很多外来词语，如　有受过高等教育的大部分非高学历人群。字母词的传播往　“站”、“胡同”、“狮子”、“苜蓿”等，叫旦是汉语一直坚持使用汉　往在前者中广泛，在后者却不一定相同。现在的大多数字母　字来记录这些外来词．这说明汉语具有极高的容纳吸收外　词调查，均没有照顾到这个大多数的人群，我们自我感觉并　来词语的能力。但是在当今的社会环境下，在外部因素和内　不陌生的词语，对大部分人来说可能并不易理解。从这个角　部因素的共同作用下，汉语及其文字记录系统发生了前所未　度来看，我们需要谨慎地使用字母词。尤其是作为主流媒　有的变化。　体．应需要慎用字母词．因为其肩负的导向和推广作用对字　（一）外部因素　母词的走向具有重要的影响。　语言的使用和社会环境是分不开的，字母词的流行和　字母词虽然流行。但是影响力却有限。众多字母词调查　社会的推动有很大的关系。　得出的一个重要结论就是，字母词的一次使用率极高，大致　在客观上，首先是社会发展的需要。由于科技和信息技　占所有出现字母词的６０％　７０％。共时角度看，不同媒体之间　术的发展，新概念新事物层出不穷。在最初遇到这些新生事　的共用的字母词，大致仅占所有字母词的５％～１０％；从历时　物时，人们往往不能理解其真实含义和面貌，因此会采用原　角度看，大部分字母词生命周期短。王秋萍（２０１１）在调查２０　型形式来指称他们＿７＿。其次，全民的英语学习和汉语拼音方　年间《人民日报》的字母词时发现，２０年间保留下的字母词仅　案的推广，字母对使用汉语的人不再陌生．一定程度上消解　占所有字母词的０．３％。从使用频率分布上，排名前５Ｏ的字母　了人们使用字母词的心理障碍。　词即可覆盖所有字母词使用频率的８０％。　在主观上，传媒的导向功能也起了推波助澜的作用，比　汉语字母词作为处在中介状态的一种语言现象，既不　如汉语中命名已有“电视”一词，但电视台仍然不断地向人　能来者不拒。也不能一概否定。汉语字母词流行和争议的背　们灌输“ＣＣＴＶ”“ＢＴＶ”等字母词。一些商家的品牌名、产品名　后，有着深刻的社会背景和语言规律。对于那些流行广泛、　也是用字母词来推广自己，比如“Ｌｅｎｏｖｏ（联想）”。　民众普遍接受的字母词，我们可以推广、入典；对于使用频　（二）内部因素　率不高却有重要意义的字母词。可以适当进入描述性词典。　除了社会因素之外，汉语和字母词本身的特点是字母　用于查询和指导：对于有相应汉语释义的字母词，应当使用　词流行的主要原因。　其汉语形式。此外，媒体应当在字母词规范中承担起表率作　汉语是一种缺乏形态的语言．词与词之间没有明显的　用，尽量规范使用字母词，对于必须使用字母词的地方，尽　界线，在表意的汉字中间夹杂表音的词容易引起混乱，这也　量加注汉语解释。总的来说，字母词在汉语中还是一种处在　是汉语中音译词比较少的原因。其次，使用表意的汉字来记　中介状态的语言现象，如何定位和处理字母词需要我们对字　录语音不符合语言的经济原则。　为解决大量的外来词语的　母词进行更加深入的研究。　汉化需求和汉化速度缓慢之间的矛盾。汉语做出了一定的　自我调整１０］，字母词的出现可以认为是这种自我调整的一部　参考文献：　分。刘涌泉用四个字来描述字母词的特点“快”、“简”、“明”、　［１］李小华．现代汉语字母词及其形音规范的探讨［Ｊ］．龙　“广”，也就是使用快捷、书写简明、形式醒目、使用面广，最适　岩师专学报，２００２（２）．　合解决当前汉语的实际情况。此外，字母词还具有时尚新潮　［２］郑泽芝．字母词语跟踪研究［Ｊ］．语言文字应用，２００９（１）．　的修辞效果，利用字母词可以表达一些隐晦、婉转的含义，　［３］张铁文．《现汉》“西文字母开头的词语”部分的修订　］．　使得字母词进一步扩展了使用范围。…］　中国语文．２００６（４）．　五、如何看待字母词　［４］周一民．现代汉语［Ｍ］．北京：北京师范大学出版社，　对待汉语字母词问题，有两个地方最容易混淆，第一是　２００６．　汉字和汉语的区别；第二是少数人和多数人的区别。　［５］郑献芹．字母词的使用与母语的纯洁性［Ｊ］．殷都学　汉语是一套音义结合的符号系统，汉字是记录汉语的一　刊．２００３（４）．　套书写符号体系。作为记录语言的书写符号。文字虽然和语　『６］王秋萍．近二十年来汉语书面语中字母词使用状况　言有着千丝万缕的联系，但是并不代表着语言的本质。因此，　调查［Ｄ］．中国传媒大学：语言学及应用语言学，２０１１．　书写上使用汉字还是字母，并不会直接撼动汉语的根基。汉　［７］陈原．语言与社会生活［Ｍ］．北京：三联书店，１９９９．　语中的标点符号，原本并不是汉字体系的一部分。在上世纪　［８］安胜昔．从“ＳＡＲＳ”看汉语中的字母词［Ｊ］．新疆教育　引入汉字书写后，汉语表达更加清晰便捷了，但汉语却没有　学院学报，２００４（３）．　改变原貌。由此联想到字母词。作为书写符号的一种，字母词　［９］刘涌泉．关于汉语字母词的问题［Ｊ］．语言文字应用，　有其存在的价值，因此一味地排斥字母书写．不是一种与时　２００２（１）．　俱进的表现，从这个角度看，我们要宽容地接纳字母词。　［１０］闻静．汉语字母词研究［Ｄ］．武汉大学：语言学及应　字母词的流行，与英语及西方文化传播有很大的关系。　用语言学．２００４．　对很多人来说，身边的字母并不陌生。但是作为语言学者，　［１１］沈孟璎．解读字母词的表达功用［Ｊ］．平顶山师专学　不仅需要考虑受过良好教育的高学历的人群．更要考察没　报．２００２（６）．　一２２—