史诗化叙事：南亚宗教文献中的天堂和地狱

史诗化叙事：南亚宗教文献中的天堂和地狱［英］詹姆斯Ｍ．　郝嘉蒂（Ｊａｍｅｓ　Ｍ．　Ｈｅｇａｒｔｙ）著　　　陈婷婷　　译　

＊[摘要] 本文结合南亚历史语境中的伦理、政治和经济因素，以吠陀、佛教文献和《摩诃婆罗多》为例，

对南亚宗教叙事文学中关于“天堂”和“地狱”的描写进行了梳理，从而唤起对印度叙事文学中“天堂”和“地狱”的更多关注和研究。

[关键词] 天堂；地狱；印度；叙事；宗教

[中图分类号] I207.7 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7214（2018）04-0088-05

在印度教中，“来世”是个问题，而不是解决问题的方法。a“来世”这个观念使得天堂和地狱成为人类历史上一个普遍的关于生存的假设，即死亡和再生的往复循环。在佛教、耆那教和后吠陀婆罗门教中，地狱是令人不快的、痛苦的死后归宿，而天堂虽然没有地狱那么令人痛苦，但也至少不那么令人向往。

在后吠陀时代的印度，人们认为通向天堂和地狱之路取决于人的所作所为。每个人都受制于“业报”（在三种文化传统中，都考虑了人的个性本质和业报）。在印度教、佛教和耆那教的观点中，觉悟本质上也是具有业报特性的，即好的业报能让人更有可能处于通向觉悟的条件之中。对很多古代印度人来说，觉悟位列于“必做事项”之中，但是并不排在前列（或许过了好几辈子之后，觉悟仍然在必做事项之中）。梅尔福德•斯皮诺（Ｍｅｌｆｏｒｄ　Ｓｐｉｒｏ）有一个著名观点，即认为侧重于俗世的佛教和侧重于觉悟的佛教存在不同，侧重于俗世他称为“业报的（ｋａｒｍｍａｔｉｃ）”，侧重于觉悟他称为“涅槃的（ｎｉｂｂａｎｉｃ）”。他这种观点大体上对整个印度宗教都适用。b

[作者简介]詹姆斯M. 郝嘉蒂（James. M. Hegarty），英国卡迪夫大学教授，主要研究方向为梵语和印度宗教。

[译者简介] 陈婷婷，中国社会科学院少数民族文学系博士。* 本文译自詹姆斯M. 郝嘉蒂（James M. Hegarty）教授于2014年11月15日在“社会科学论坛（2014•文学）：现代社会中的史诗传统”上发表的英文论文。郝嘉蒂教授欣然同意并授权《民间文化论坛》在国内首发该文的中文版。郝嘉蒂教授特别强调，该论文原文的撰写得到了英国艺术与人文研究理事会的大力支持（“The present paper was made possible by means of the support of the Arts and Humanities Research Council U.K”）。

刊物《宗教史》（History of Religions）发行于1992年的第31期第3号（Volume31，No.3）a　

刊登了史蒂文•柯林斯（Stephen Collins）的《涅槃，时间和叙事》（“Nirvāṇa, Time and Narrative”）一文，注释中这句话是对柯林斯在该文中观点的一句大致重述。原文详见上述刊物第225页：…‘Eternal salvation,’ to use the Christian term, is not conceived of as ‘world without end’; we have already got that, called saṃsāra, the world of rebirth (and re-death). That is the problem, not the solution.’对于大多数这样简洁有力的观点来说，简洁会导致不精确。一些对印度宗教传统中觉悟的描述——尤其是更偏向于唯信仰论类型的那些——非常类似于犹太—基督教传统和伊斯兰传统中对天堂的崇高描述。两者的重合之处多在具有神秘倾向的材料中被谈及。柯林斯在他文章的附言中承认了这一点，并引用了一句佛教徒对他说的话：“We shall all meet again in niwān”。

斯皮诺还谈到了“驱邪佛教”（Apotropaic Buddhism），这种教派主要是保佑人远离生活中有碍b　

健康和幸福的困扰。但是我认为，这些具有个人主义倾向的术语没能抓住一个更进一步的维度，即集体前行穿越时间的维度，也可以叫做“僧宝的”（sanghic）——如果一个人愿意以佛教徒的身份继续修行的话，虽然这个词的梵语本意仅仅是“一伙”“伙伴”“一群人”。这个术语既包含僧侣群体的自观理解，也包含他们所服务（或被服务）的俗家人的自观理解。三种传统的最后一方面不仅试图跨越生命，而且也与天堂和地狱的想象有关，这一点我们将在下文中看到。

88

◎史诗化叙事：南亚宗教文献中的天堂和地狱

虽然天堂和地狱的观念以及对觉悟的渴望这两者之间密不可分，但对大多数相信业报的印度教信徒来说，一个充满福佑的世界和一个充满了永世不息的磨难的世界还是有很大不同的。在早期印度教的书面和口头文学作品中，随处可见对有美德之人荣升天堂后所享福祉的诱人描述和邪恶之人堕入地狱后所受惩罚的可怖渲染。但令人惊讶的是，居然没有相关论文就南亚天堂和地狱的文化史进行讨论。与此相反，关于南亚宇宙观的文章却为数不少。在欧洲，关于闪语宗教中的天堂和地狱，倒是有不少论文对其加以讨论［比如麦克丹尼尔（ＭｃＤａｎｎｅｌｌ）和朗（Ｌａｎｇ）的论文《天堂：一段历史》（“Ｈｅａｖｅｎ：　Ａ　Ｈｉｓｔｏｒｙ”）和阿尔蒙德（Ａｌｍｏｎｄ）的论文《启蒙时期英格兰的天堂和地狱观》（“Ｈｅａｖｅｎ　ａｎｄ　Ｈｅｌｌ　ｉｎ　Ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ　Ｅｎｇｌａｎｄ”）］。在印度语研究界，在天堂和地狱观这一话题上，只有关于某一宗教的零星学术论文，比如布拉维格（Ｂｒａａｒｖｉｇ）和雅各布森（Ｊａｃｏｂｓｅｎ）的论文以及契尔菲耳（Ｗｉｌｌｉｂａｌｄ　Ｋｉｒｆｅｌ）的杰出贡献。这或许是因为过去两个世纪以来，在欧美学者心目中，“觉悟”一直被认为是东方宗教思想中的至善之境和独特贡献。即使在早期欧洲东方学界曾有过这样一种充满矛盾的思想倾向，即将南亚的宿命论和怪诞思想归咎于热带特有的繁盛面貌，正如杰出的德国东方学家赫曼•奥登伯格（Ｈｅｒｍａｎ　Ｏｌｄｅｎｂｅｒｇ）所论述的那样。

业报和轮回（ｓａｍｓａｒａ）的观念来源已不清晰可考，在学界也备受争论。最近，古典印度学研究学者布朗贺斯特（Ｊｏｈａｎｎｅｓ　Ｂｒｏｎｋｈｏｒｓｔ）指出，吠陀文集的作者和其婆罗门守卫者并不是一开始就知晓关于重生的信仰以及个人品德对于重生结果的决定作用。他指出，上述观念源于印度西北部地区摩揭陀的宗教和哲学文化。而摩揭陀地区正是佛教和耆那教以及其他一些推崇禁欲的传统宗教的发源之处。这些传统与婆罗门所提倡牺牲的思想体系相左，也不接受吠陀的权威（婆罗门解经者本身就对吠陀有多种解读）。布朗贺斯特认为在吠陀文献中，轮回是在后来的注释性材料中才被人知晓的，他这种观点无疑是正确的。在最著名的吠陀文本《奥义书》里，轮回这个概念也经历了特定的发展。奥义书在哲学上比较激进，在思想上倾向于禁欲主义。“Ｌｏｃｕｓｃｌａｓｓｉｃｕｓ”a是《广林奥义书》第六书的第一章，其中详细描述了两条道路，一条可与婆罗门最终相会，一条通向往复重生。尚未展开讨论的一点是往复重生的观念所开启的叙述前景在何种程度上被三种传统加以利用。今天，我只能为大家提供一些这类叙述的掠影，作为我最近才开始的大规模研究的“预告片”。

吠陀里的天堂和地狱南亚早期所有的宗教史都发端于吠陀。不论吠陀是不是对权威的试金石，作为合法的权威和解释性的资源，吠陀无疑具有广阔的影响。在这个意义上，天堂和地狱没有什么差别。在大约形成于公元前１２世纪的《梨俱吠陀》中，因陀罗（ｉｎｄｒａ）创造了天界和地界。他将天地抻开，在中间撑住两者，使它们分开，就像是天地中间的车轴一样。神们居住在天上，或者说最高天堂。在《黑夜柔吠陀》中，神们居住之地被描述为“第三重世界”（《黑夜柔吠陀》是《夜柔吠陀》最早的修订版，而《夜柔吠陀》是吠陀文献中最早的关于礼拜仪式的文本，同时也可能只比《梨俱吠陀》晚出现那么一点儿）。存在“三重世界”的观点在吠陀文学及其他文学中都很普遍。宇宙还有德行的维度，这种观点出现在《梨俱吠陀》第１书第５０章的第６节中，书中将太阳描绘成伐楼那（吠陀中天神和海神）的眼睛：

Locusclassicus 是拉丁语，意为“常受人引用的文句（章节）”。——译者注a　

89

民间文化论坛 ┃ 2018年第4期

你啊，伐楼那，用你善良的眼睛，盯住那些劳碌的人，也盯住所有的人。

《梨俱吠陀》第７书第４９章的第３节中已经明确说明了这种来自太阳的注视可以评判好坏：伐楼那神就在我们中间，他能看出人类的对和错。

同时我要补充一点，在吠陀中，对人类作出评判的不总是伐楼那，我们这里只是以伐楼那为例子。如果伐楼那对人评判的最后结果是好的，那这个人来生所有的愿望都会得到满足，并且和众神一起居于流着蜜和酒的河中，享受永恒的幸福。吠陀研究家亚瑟•麦克丹尼尔（Ａｒｔｈｕｒ　Ｍａｃｄｏｎｅｌｌ）将其描述为“充满了物质愉悦的荣光世界”。对这种场景的描摹主要在《梨俱吠陀》的第９书和第１０书中，《阿闼婆吠陀》和其他地方也有描述，如果想进一步了解详细信息，请参看麦克丹尼尔撰写的《吠陀神话》（Ｖｅｄｉｃ　Ｍｙｔｈｏｌｏｇｙ）第１６７至１６８页。然而，对于负面评判会给人带来什么结果，吠陀文献中的描述往往比较模糊，

至少在较早的资料，比如《梨俱吠陀》里是如此。在最早的吠陀材料中，我们无法找到关于地狱所处位置和特性的含糊描述。但是能找到提及地下世界的零星几笔。例如，在《梨俱吠陀》第７书的第１０４首赞美诗中，巫师就被诅咒埋于三层地下。这与《梨俱吠陀》第１０书第８７章描述的邪恶者的命运或许有所不同，第１０书第８７章写道，邪恶者会被恶魔撕成碎片。这种关于地下世界的观念被其他吠陀文献继承并发扬，比如《阿闼婆吠陀》和《奥义书》。特别是在《阿闼婆吠陀》中，写到地下有一间房子，是魔鬼和妖精的居所，即奈落（ｎāｒａｋａ　ｌｏｋａ），与天界（ｓｖａｒｇａ－ｌｏｋａ）形成对比。天界由第一个凡人阎摩（Ｙａｍａ）掌管。《夜柔吠陀》的成书年代大致可追溯到公元前６到８世纪，《百道梵书》是对《夜柔吠陀》的评注，其中介绍了轮回的观念，并且将《奥义书》作为附录收入其中，成为早期婆罗门思想中关于轮回理论的典型，正如我刚才所介绍的。

随着轮回思想被进一步阐释，与其相关的个人所作所为所导致的结果可以延续好几世的这种观点也逐渐占据主要地位，天堂和地狱的范围大大扩展了。人们认为某些行为能使人或动物的轮回降格，比如我觉得最有意思的是如果偷酸奶，下辈子就会变成火烈鸟。至少《摩奴法典》这本印度教法律手册上是这么写的。同时人们也认为一些行为可以让人上天堂或下地狱。时至《往世书》，关于印度教宇宙观的记述已经蔚为大观，比如在《伐由往世书》第１０１书第１４４章第９２节描述了２８层地狱，《薄伽往世书》描述了６层天堂。阎摩就有一个名为质呾罗笈多（Ｃｉｔｒａｇｕｐｔａ）的助手，是护送亡灵的使者。

佛教中的天堂和地狱对佛教徒来说，至少基于最早的《论藏》中的系统性哲学，天堂和地狱是欲界的一部分。在欲界之上是色界和无色界。只有在欲界才有必要讨论处所，也就是在这里我们可以找到很多类型的天堂和地狱。佛教对宇宙的理解采用了三分法，用这种方法与传统相适应，来帮助人们达到短期或长期的觉悟，因为只有通过禅思的方法才能达到更高境界。从这个意义上讲，婆罗门的宇宙已经本土化、本地化了。佛教传统中有平行的天堂和地狱，促使人思考佛教思想中教义的和存在方面的问题。印度佛教早期派别中较为突出的一支是“说出世部”。《大事》作为说出世部的律令的前文，为我们提供了著名的目连和尚造访好几层地狱的描述。目连造访了１８层地狱，详细描述了不同的惩罚，包括火烧、在身上打

90

◎史诗化叙事：南亚宗教文献中的天堂和地狱

烙印、剥皮、用鸟嘴啄、用刀切、放毒雾，等等。侧重德行的生命之旅和作为超自然存在的佛，成为了地狱这个观念存在的语境：

已经觉悟透彻的目连看着此世和此世之外，看着来来去去的众生，看着来来去去的凡尘。预言家目连反思并且已经参透人类所作所为的特定功能，这些所为和人的本质相关，也决定了人死后哪里是归宿。高贵的乔达摩，这位对所有事物都有洞见的预言家，按他的理解来给8层地狱命名……要想穿过地狱难又难，因为已经种下了可怕结果的种子。8层地狱每层都另有16层……因此种子分成两类，一类好，一类坏。要避免坏种子，人们就应该行善积德。（英语原文由John J. Jones翻译）

我们在《大事》这部书中能找到各种行为所导致的伦理道德方面的结果，虽然这种结果根植于这样一种语境，即佛能看到事物本来的面貌，但是这种结果也源于对一种守德行善的生活方式的需要，因为这是通向更高修行境界的前提。在《大事》对地狱的描写中，我们找不到对于觉悟的特殊强调。然而，对于罪恶所导致的可怕结果和罪人所受的折磨显然导致了两种效果，即业报（ｋａｒｍｍａｔｉｃ）的效果和涅槃的效果（ｎｉｂｂａｎｎｉｃ）：从较低的层面看，这只是一个道德说教故事，然而从较高的层面看，它强调了万事万物，不论好坏，皆要经历生死轮回。值得注意的是，这正是《大事》这本书围绕佛祖的生活和宇宙的性质范围，开始跌宕起伏的叙事的地方。厌世显然是婆罗门史料中的一种观点，这种观点在轮回的语境中被提升到了新的高度。我们也能发现地狱和天堂被另作他用。此处我将仅举一例来说明天堂和地狱另外的用处。

来自梵语《摩诃婆罗多》的个案研究在杰出的梵语史诗《摩诃婆罗多》的第２卷中，我们能找到对印度教天堂的最持久而意义深远的构建。Ｓａｂｈā这个词可指皇家法庭或者议会大厅。它也可以指赌博大厅，也可以指好的团体或作为抽象概念存在的团体。政治管理和社会秩序对《摩诃婆罗多》和其中政治地理、宇宙地理的描绘尤其重要。

《摩诃婆罗多》第２卷以修建新的潘达瓦集会开篇。王子阿周那（Ａｒｊｕｎａ）在毁灭甘味林时，搭救了一名叫做摩耶（Ｍａｙａ）的阿修罗。甘味林的毁灭指的是在《摩诃婆罗多》第１卷结尾，火神阿耆尼（Ａｇｏｎｉ）授意阿周那和黑天（Ｋｒｓｎａ）实施的一场毁灭。摩耶为了感谢阿周那，给了他一个好处。阿周那要求把好处给他的朋友、神的化身黑天。黑天立即要求摩耶为坚战王建立一个新的皇家大会堂。黑天向摩耶请求道：

在这世界上建立一个大会堂吧，能与法王相称！建一个大会堂，一旦它建成，将会成为人间无与伦比之物，将会被人类视为奇迹。建一个会堂，一旦它由你建成，诸神、魔鬼的和人类的设计都能看到。

这个请求非常狡猾。摩耶要建造的不仅是一个证明坚战王之伟大的皇家大会堂，还是一个反映了诸神、魔鬼的和人类的设计的建筑。梵文词ａｂｈｉｐｒāｙａ指的是已经固定的、命注定的东西，但也包含有主观因素和创新之处，它不仅体现了摩耶的大会堂的功能，同时我认为它还将Ｓａｂｈāｐａｒｖａ的各个方面作为一个整体呈现出来。实际上我的观点是Ｓａｂｈāｐａｒｖａ向观众呈现设计本身。摩耶信守了自己的承诺，并且转眼间就用魔法建立了无法超越和媲美的大会堂。

在这个新建立的大会堂上，著名的仙人那罗陀（Ｎａｒａｄａ）出现了。在对政治和道德发表了演说之后，坚战王向他问道：

您总是上下求索，静静地观察，敏捷地思考，求索观察那被梵天创造的大千世界。您可曾见过如此这般的会堂，抑或比这会堂还要好的地方？我向你问的，就告诉我吧！

91

民间文化论坛 ┃ 2018年第4期

那罗陀说，他以前在人间从未见过可与坚战王的大会堂相媲美的会堂，但是描述了神们在天界的会堂是什么样的。他描述了四方神和众神之祖父的大会堂。这段描述从因陀罗的会堂开始。因陀罗的会堂被描述为一个包罗了各种生灵和人格化活动的处所。在其中我们不仅能看到因陀罗的配偶，舍脂和吉祥天女，还能看到圣人。然后我们将目光转向南部的阎摩的会堂。在这里，我们能看到人类的先人，特别是过去的英明君主和英雄。那罗陀还告诉我们，阎摩的会堂是各种禁欲者实践不同生活方式的地方。在西方，是伐楼那的会堂。这是阿提致女神后裔的居所。在北方，是印度财神俱毗罗的会堂，这个会堂像喜马拉雅山巅一样。这里是乾闼婆、飞天女神和夜叉的居所。这里同时也是湿婆神的家，他与怪兽形状的同伴们一起居住。

在发表了关于四大天王的会堂的演说后，因陀罗进而对最后一个会堂，也就是四面佛的会堂进行了描述。他被太阳带到这个会堂上。在这里我们能看到更杰出的圣人，也看到了很多抽象概念的人格化体现，比如大气、科学、元素和感观的人格化体现。四面佛的会堂也是各种人格化了的重要文本的据说，比如说人格化了的吠陀。

因陀罗现在对所有神明的会堂都描述完了，反过头来强调坚战王的会堂是人世间最好的。我们应该看到，如果我们回头反观文本的话，神的会堂和人间会堂的联系是得到了加强的。坚战王得到的回答是以很肯定的语气陈述的：

你有能力征服人间！你的兄弟听命于你！献上最好的祭品，就是王祭。

坚战王必须把他的会堂作为人类王国的中心。Ｓａｂｈāｐａｒｖａ展现了仙界和人间丰富多变的、理想化的图景。因此这个文本是密意，反映了比较保守的观点，尤其是因为从公元前三世纪到公元元年后最初几个世纪以来，一些崇尚佛教教义的强大君王使得这一观点得到了加强。这个文本同时也是基于对空间的奇想，即对四个主要方向的奇想。因此，从本质上讲，这个文本是道场（ｍａｎｄａｌａ）。在梵文的政治手册中对于皇都的描述，比如《实利论》这样的作品，展现了这样的例子：

他应该把圣坛和寺庙建在城市的中心。城市的大门应该由梵天、因陀罗、阎摩和斯那钵底这四个神把守。城市之外，在离护城河一百码之外，应该建立圣殿，小树林和水利工程，把四方神明安放在各自的角落。

由此我们可以看出，因陀罗关于会堂的观点带有政治色彩。关于神圣集会的描述提供了可以作为政治蓝图的宇宙观。因陀罗就发表的演说发生在坚战王在向婆罗门赠送了丰厚的礼物后，也发生在坚战王聆听了关于治国之道的演讲之后。恰恰是在这样一个时刻，因陀罗发表了他关于神圣集会的详尽的看法。所以，如此看来，天堂和地狱在早期印度叙事文献中，似乎兼具道德教义和政治含义。

结　　论今天，我的目的就是让大家认识到，我们需要对印度叙事文学中的天堂和地狱给予更多的研究。这样的诉求需要我们考虑从吠陀时期到公元１２世纪这段时间中，南亚历史语境中的伦理道德、政治和经济因素。在过去几个月中，我为着这个目的对一些材料进行了梳理和翻译，我想说的是，这个过程本身就是一次穿越了多重地狱和天堂的旅程，虽然没有因陀罗和罗摩衍那来引导我。

［责任编辑：丁红美］

92