翻译信用证~求询~
发布网友
发布时间：2022-04-23 16:32
共4个回答
热心网友
时间：2023-07-01 09:13
A CERTIFICATE FROM THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENT SHOWING
VESSEL NAME AND BILL OF LADING NUMBER AND STATING THAT
A. THE CATTYING VESSEL IS ALLOWED TO ENTER ARAB PORTS.
(THIS IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED BY UNITED ARAB
SHIPPING COMPANY'S VESSELS)
B.SHIPMENT IS EFFECTED BY CONFERENCE AND OR REGULAR LINE VESSELS
COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE.
船公司或者代理出具的证书，证明这艘船被允许进入阿拉伯港口（如果是UNITED ARAB船公司则不需要这个证书。
有船级证书的班轮或协会定期航线的船只运输。
（写个证书加注一下问题不大，跟你的货代商量一下吧）
MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ISSUED OR ENDORSED TO THE ORDER
OF COMMERCIAL BANK OF DUBAI,DUBAI,IN THE SAME CURRENCY AS THAT OF THE
CREDIT AT 110 PERCENTT OF CIF COMMERCIAL INVOICE VALUE.COVERING RISKS
AS PER INSTITUTE CARGO CLAUSE(A),WAR.SRCC FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE,
MARKED'CLAIMS PAYABLE IN DUBAI'MENTIONING NAME AND ADDRESS OF
PAYING/SURVEY AGENT IN DUBAI.
海运保险条款，证书出具，或者背书，TO ORDER OF 由迪拜商业银行指示，保险金额为CIF 金额的110%，按照ICC 协会货物条款，加战争险，保从仓库到仓库。
标出标出迪拜代理，并可以在迪拜支付索赔。（跟你的保险代理商量一下是否可以投保）
047A
4.ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE AND CERTIFICATE OF ORIGIN MUST BE
LEGALISED BY UAE EMBASSY/CONSULATE.
5.SHIPMENT MUST BE EFFECTED IN CONTAINER AND B/L MUST EVIDENCE COMPLIANCE.
4正本*和产地证书由阿联酋的使馆或领事馆认证
5）整箱装运，提单显示完全（有要求显示完全的箱号封号的）
热心网友
时间：2023-07-01 09:14
第5卷
5、船运公司或其代理人出具的证明书
船名和提单号并说明
这艘捕鱼船被允许进入阿拉伯港口。
如果由阿拉伯联合公司进行装运，这是不需要的。
航运公司船舶
装运是通过会议和定期航线船只进行的。
由学院分类条款覆盖。
It's can can can can can can can can's a one, I's A I's can can can's a port to a阿拉伯语. B's be be be be be be be be be be be be be's be's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's's
第6卷
6.签发或认可的海运保险单或证书
迪拜迪拜商业银行，其货币与
CIF商业*价值110的信用证
根据协会货物条款（A），WRA.SRCC从仓库到仓库，
以“迪拜”为抬头的“索赔”
支付/调查代理在迪拜。
It's be be be be be be be can be be be be be be be be be be be be be be be be be be be the di拜疆.~I's I's be be be be be be be be be be be be be be be be be be be be the the the the the I's a I's a I's a I's a I's a I's a I's a I's a's
“2”
047
4.原始商业*和原产地证书必须是
阿联酋使馆/领事馆合法化。
5.装运必须在集装箱内进行，提单必须符合规定。
热心网友
时间：2023-07-01 09:14
你说的这几个条款是中东信用证的模版条款。
上面基本都回答你了。但是有一个问题你要注意，并且尽量让客户取消掉，就是使馆认证。
这个一般是15天才能认证出来，已经过了信用证有效期了，最长21天议付，你做起来很困难的。
热心网友
时间：2023-07-01 09:15
总共5个问题，前面那位朋友已经讲了一些，基本上都全了，补充一些：
第1、2条的证明，在中东的单子中还没有碰到过，不知道是近期中东的要求还是什么的，建议跟船公司确认一下，他们如果能出让他们给个模板，保险一点的话你拿着模板到中国银行之类的国内的交单行去问问；这种条款感觉是有点软条款的意思；
第3条的意思也差不多，跟提单一样，需要指定银行背书，还要求迪拜索赔，这个像中保财险之类的都没有问题的；
第4条，就是阿联酋使馆或领馆认证，这个在中东北非的单子中比较常见；你可以先拿单子到当地贸促会，然后到省外事办公室，做商事认证，然后再到阿联酋使馆或最近的领馆；这些程序，一般贸促会也有代办服务；
第5条，意思也不是特别明确，因为这个表述确实不太常见，建议也去交单行先咨询一下。
信用证尤其是新客户的，第一单一定要慎重，小心为上。
