道德经大概有多少种英文译本?最经典的是谁的译作?
发布网友
发布时间：2022-04-23 16:35
共2个回答
热心网友
时间：2023-04-26 12:14
敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。
连中文的注释、解释现在都五花八门，互相矛盾，哪里来什么英译本“经典”。
中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？
翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。
热心网友
时间：2023-04-26 12:14
傻客翻译论坛中有专门的经典散文译本，其中就有《道德经》的英文译本呀。
地址：http://www.sharkenglish.com/bbs_1303734_ylqc_bruce/forum_51970_1.html
