英语的three是德语的drei格林定律中第二次辅音转移的表现吗?
发布网友
发布时间：2022-04-23 07:17
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 12:05
是的
2．1．德语辅音d 和英语辅音th：
在语言漫长的发展演变过程中，德语和英语都经历了第一次辅音转移，时间大约在公元前5 世纪。例如拉丁文中的t转移为th。到了公元6世纪至7世纪德语又经历了第二次辅音转移，辅音th转移为 d，而英语仅仅停留在第一次转移上，所以在现代德语和英语中有大量的单词可以证明这一点。
德语 英语 汉语
Dank thank 谢谢
Dieb thief 小偷
Ding thing 事物
Durst thirst 口渴
Bad bath 洗澡
denken think 想
dick thick 厚的
dünn thin 薄的
drei three 三个
diese these 这些
Dorn thorn 刺，荆刺
另外，英语中有些带辅音th的单词，德语中相应的单词则带t 或tt，例如：
Vater---father 父亲， Mutter--mother母亲
Monat—month 月（份）， tausend –thousand 千
德语中也有部分带辅音th的单词， 但它们的发音则与英语大相径庭，读作[t]，而不读作[G]。
德语 英语 汉语
Theater [te’a:tə] thetre [’ Gi:ətə] 剧院
Theorie theory 理论
Theologie theology 神学
Apotheker apothecary 药剂师
Bibliothek bibliotheca 图书馆（德）
藏书（英）
必须注意的是，英语少数外来词中的th则与德语发音相同，例如：
Diskothek—discotheque [‘diskətek] 迪斯科舞厅
2．2．德语辅音t和英语辅音 d：
德语中有大量带辅音t的单词，其相应的英语单词则带辅音d。
德语 英语 汉语
Tag day 白天
Tochter daughter 女儿
tanzen dance 跳舞
trinken drink 喝
gut good 好的
kalt cold 冷的
Brot bread 面包
Wort word 单词
2．3．辅音w 与v的发音区别：
德语和英语中都有很多以辅音w开头的单词，特别是疑问词，因此德语的疑问词也叫作W-Frage。从词形上看，德语疑问词仅以w开头，而英语疑问词则以wh开头。此外，它们发音上的区别往往特别容易被忽略，这是学过英语的学生最常犯的发音错误。德语的w 发[v]音，它是[f]的浊化音，关键是浊化时下唇要紧贴上门齿会发生摩擦;而英语的w一般发[w]音，没有摩擦。
德语 英语 汉语
was what 什么
wer who 谁
welch which 哪个
wann when 何时
wo where 何处
wie (how) 怎样
wir we 我们
waschen wash 洗
wild wild 野的
诚然，英语中也有发摩擦音[v]的单词， 但它们的辅音字母是v 而不是w, 例如：
veal [vi:l]小牛肉， victory [‘viktri]胜利， verb [və :b] 动词。德语中以辅音字母 v开头的单词（外来词除外），则发清辅音[ f ]，例如：
vier[fi:ə]四， Vater [fa:tər] 父亲，Volk [f%lk]人民
2．4．辅音组合st 和sp的发音区别：
不论是德语还是英语，都有很多以辅音组合st 和sp位于词干开头的单词，它们的区别在于，德语的s发卷舌音[∫ ]，而英语的s发不卷舌的摩擦音[s];相同点在于，s后面的t和p又都有浊化的音变，如果紧跟其后面的是元音。
德语 英语 汉语
Staat state 国家
Student student 学生
springen spring 跳
sprechen speak 说
假如st不在词干开头，则和英语一样，s读作[s]，例如：
Durst thirsty 口渴
Gast guest 客人
2．5．辅音k和c的转换：
英语中有大量以辅音字母c开头的单词，其相应的德语单词以k开头，两者的读者一般相同，都读作[k]。这种转换也常见于单词词干的中间和词尾。
德语 英语 汉语
Kamerad comrade 同志
Kamera camera 照相机
kommen come 来
können can 能够
kalt cold 冷的
korrekt correct 正确的
Funktion function 功能
Musik music 音乐
2．6．辅音z和c的转换：
英语中还有一些带辅音字母c开头的单词，其相应的德语单词则带辅音字母z。这时，英语的c发[s]音，而德语的z发[ts]音。
Zigarette cigarette 香烟
Zirkus circus 马戏
Zentral central 中心的
Vize vice 副职
Dozent docent 讲师
Prozent percent 百分率%
英语的字母c究竟转换为德语的k还是z，一般说来取决其位置，当c 位于元音a、o、u和辅音前及词尾时，通常转换为 k; 当 c位于元音 e、i、y 前时则转换为z。当然，这一转换也有例外。此外，这类词汇以外来词居多。
辅音k和c的转换：
2．7．辅音k和ch的转换：
德语中有些以k开头的单词，其相应的英语单词以ch开头，它们的发音有区别，德语的
k仍然发[k]，而英语的ch则发[t∫]。
Kirche church 教堂
Kind child 小孩
Kanal channel 水道
辅音k与ch的转换也表现在单词词尾，这与以上例词恰好相反，即德语是ch，英语是k。
Buch book 书
Mitch milk 牛奶
Woche week 星期
brechen break 折断
machen make 做
2．8．辅音ch和gh的转换：
德语单词中辅音ch出现在词干或词尾十，可以转换为英语的gh,如：
Tochter daughter 女儿
Nacht night 夜晚
lachen laugh 笑
rch through 通过
licht light 明亮、浅色的
特别要注意的是，德语单词中ch在词干或词尾时的读音要根据其前面的元音来确定，有以下两种情况：
（1） 元音a、o、u和au后的ch发ach--Laut音，读[x]，如：
machen做， noch还, Buch书， auch也
（2） 其它元音或辅音l、n和r后面的 ch发 ich—Laut音，读 [ç]，如：
Sicht 观点， leicht 轻的，rch通过
2．9．辅音ch的发音区别：
英语中有些以ch开头的单词，其相应的德语单词也是以ch开头，它们均属外来词，其发音要根据其具体的单词而定，有下列几种情况：
（1） 德语的ch 读[ç],英语ch 读[t∫] 或 [k]
China China 中国
Chemie chemistry 化学
（2） 德语ch读[∫], 英语ch 读[t∫]:
Chance chance 机会
Chef chief 头儿
（3）德语和英语ch 都读[k]：
Chrakter character 特性
Chor chorus 合唱
（4）德语和英语ch 都读[t∫]：
Chilene Chilean 智利人
Chip chip 碎片
参考资料：http://ettc.sysu.e.cn/etecres/ReadNews.asp?NewsID=335
