具体分析一下vice- /deputy/assistent/associate作为副时区别
发布网友
发布时间：2022-04-23 21:40
共3个回答
热心网友
时间：2022-04-26 20:55
区别：
1、Vice-作前缀，表示副职的时候，后面一般接的词是职位很高的词，表示级别或权利仅次于最高级别的人员，比如Vice-President, Vice-Chancellor, Vice-Chairman; 而且能担任此副职的人员仅限于1-2个。
2、deputy-'作前缀表示副职的时候，则有所不同，表示被委托或任命去代某人行使职责：deputy 后面接的职位的名词的权利一般而言较vice-后面名词要低；而且职称中可带此'deputy'的人员也可以有很多个。
3、associate用作"副"时一般用于职称。
4、Vice比Deputy的搭配级别要高。
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。
扩展资料：
associate可以用作名词、形容词和动词，可以翻译为联盟、结交，等等。
assistent用做名次，形容词，翻译为助手；辅助性的。
vive形容词或名词，表恶习或代替的。
deputy名词或形容词，表代理的或代理人。
热心网友
时间：2022-04-26 22:13
根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。
如：
国家副*（或大学副校长）=>Vice President
副*（或系副主任等）=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副*=>Vice Minister
副*=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal
以下情况常用Deputy：
副*=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副*=>Deputy Secretary
副*=>Deputy Mayor
副*=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长（学院）=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief
associate用作"副"时一般用于职称。
副教授=>Associate Professor
副研究员=>Associate Research Fellow
副主编=>Associate Editor-in-Chief
副编审=>Associate Senior Editor
副研究馆员=>Associate Research Fellow
副译审=>Associate Senior Translator
副主任医师=>Associate Senior Doctor
热心网友
时间：2022-04-26 23:48
楼上是百度搜的，请借鉴
