英文里居然没有“无奈”这个单词,那该怎么表达
发布网友
发布时间：2022-04-23 19:46
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-05 11:38
无奈.
英语：
helplessness /helplessness/
n.*为力；无可奈何状态网络 无助 ; 孤立无援专业 *为力；无可奈何状态.
powerlessness revealed by an inability to act
同义词：weakness / helpless
热心网友
时间：2023-10-05 11:38
汉语的 “无奈” 有两层含义：
1）没有别的选择/无可奈何，可翻译为 动词短语 have no choice / cannot help but 或介词短语 without choice
2）表示惋惜的转折，相当于英语的 however 或 but。
就第二层含义来说，英文也有对应的单词。
