请纺织专家告知一下 气流纺、环锭纺的英文、日文叫法!感谢!
发布网友
发布时间：2022-04-23 22:51
共3个回答
热心网友
时间：2022-05-23 07:53
气流纺、环锭纺的日文：気流纺绩、环锭纺绩；气流纺、环锭纺的英文：open end yarn、ring spun yarn。
例句：高品质的气流纺、环锭纺产品；赛络纺、紧密纺、精梳、双股产品。
Highquality OE/ ring spun procts; siro spun, compact spun, combed or double yarn procts.
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
热心网友
时间：2022-05-23 07:54
气流纺、环锭纺：
中文 英文 日文
气流纺（转杯纺） rotor spinning ロ-タ- スピニング
气流纺（转杯纺） rotor spinning ロ-タ- 纺绩
（ロ-タ- ほうせき）
气流纺（自由端纺） open-end spinning オ-プン エンド スピニング
气流纺（OE纺） OE spinning OE スピニング
气流纺（自由端纺） open-end spinning オ-プン エンド 精纺
（オ-プン エンド せぃぼう）
气流纺（自由端纺） open-end spinning オ-プン エンド 纺绩
（オ-プン エンド ほうせき）
环锭纺 ring spinning リング スピニング
环锭纺 ring spinning リング 精纺
（リング せぃぼう）
纺纱杯（转杯、加捻杯、
旋转器、转子） rotor ロ-タ-
钢领（环） ring リング
细纱（化纤短纤维纱） spun yarn せパン ヤ-ン
气流纱（OE纱转杯纱） OE yarn OE ヤ-ン
气流纱（转杯纱） rotor spun yarn ロ-タ- せパン ヤ-ン
细纱 （环锭纱） ring yarn リング ヤ-ン
细纱 （环锭纱） ring yarn リング 糸
（リング いと）
热心网友
时间：2022-05-23 07:54
您好，英语的我知道，日文的就不清楚了！
open end yarn 气流纺
ring spun yarn 环锭纺
