“难为情”与“遗憾”的法语一样?
发布网友
发布时间：2022-04-23 10:06
共5个回答
热心网友
时间：2023-09-22 01:13
不一样
embarrassment
[英][ɪmˈbærəsmənt][美][ɛmˈbærəsmənt]
n.
难堪; 窘迫; 令人难堪或耻辱的事;
复数：embarrassments
1.It is a source of embarrassment to Londoners that the standard of pubs is so low.
酒馆水准之低让伦敦人觉得颜面尽失。
2
Losing thousands of dollars on each vehicle proced, GM discontinued the EV-1 and recalled them, suffering a huge public relations embarrassment in the process.
通用在每台EV-1上的损失高达数千美元，不得不终止了EV-1项目，并将已售出的车辆统统召回。在此过程中，通用在公关上也陷入了极度难堪的境地。
3
I think I would have died of embarrassment.
我觉得自己难堪得要死。
4
We apologise for any embarrassment this may have caused.
我们为因此可能带来的尴尬表示歉意。
5
The poverty figures were undoubtedly an embarrassment to the president.
贫困数字毫无疑问让总统非常难堪。
1
N-VAR尴尬;难堪;窘迫Embarrassment is the feeling you have when you are embarrassed.语法信息
It is a source of embarrassment to Londoners that the standard of pubs is so low...
酒馆水准之低让伦敦人觉得颜面尽失。
2
N-COUNT麻烦;难题;难堪的事An embarrassment is an action, event, or situation which causes problems for a politician, political party, government, or other public group.语法信息
The poverty figures were undoubtedly an embarrassment to the president.
贫困数字毫无疑问让总统非常难堪。
3
N-SING使人为难(或难堪)的人If you refer to a person as an embarrassment, you mean that you disapprove of them but cannot avoid your connection with them.语法信息
You have been an embarrassment to us from the day Douglas married you.
从道格拉斯娶你那天起，你就让我们非常难堪。
4
PHRASE好东西太多而成了问题If you say that someone has an embarrassment of riches, you mean that they have so many good things that these things are a problem.
The art gallery's problem is an embarrassment of riches, with nowhere to put most of them.
那家美术馆的问题是好作品太多，大多数作品无处陈放。
regretted
[英][rɪɡ'retɪd][美][rɪɡ'retɪd]
adj.
后悔的;
1
I simply gave in to him, and I've regretted it ever since.
我就向他屈服了，从那以后我一直后悔。
2
Dimon said he especially regretted the bank 's mistakes in foreclosing on active-ty military personnel and for fumbling paperwork on other home seizures.
戴蒙表示，他特别感到抱歉的是公司错误地收回了现役军人的房屋，并弄错了其他被收屋者的一些文书。
3
He regretted having been caught up in the affair.
他后悔当初卷入了这件事。
provided by jukuu
4
He saw Lizzie occasionally, and it was patent that she regretted the greatness that had come to him.
他偶然还见到丽齐，她显然对他的走红感到遗憾。
5
She regretted that she had not gone to her room to strengthen herself with a review of her situation.
她后悔自己没有回到自己的房间，综观一下她所处的形势以加强自己的力量。
热心网友
时间：2023-09-22 01:13
不一样
"Embarrassante"是难为情的意思，也可做1“（使）困窘；（使）局促不安”
2“（使）困难”
3“ 使复杂化；使拮据”
"regretter" 则是“遗憾”；“懊悔”的意思。
热心网友
时间：2023-09-22 01:14
你想问什么？难为情”与“遗憾”法语怎么写？
难为情confus honteux timide rougit
遗憾dommage regret désolé
-----------------------------------------
不可以啊，上边都列给你了，两个表示的根本不是一种心情
热心网友
时间：2023-09-22 01:14
不是吧，得根据上下文理解。
难为情有timide, honteux, embarrassé ...
遗憾有désolé, regret....
热心网友
时间：2023-09-22 01:15
不行。惭愧是confus,honteux.遗憾是dommage,regret.
