《正论解第四十一》古诗原文及翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 13:57
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-30 02:45
作者：孔子门人 %9【原文】 %9孔子在齐，齐侯出田，招虞人以旌不进，公使执之对曰：「昔先君之田也，旌以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人，臣不见皮冠，故不敢进，乃舍之.」孔子闻之曰：「善哉守道不如守官，君子韪之.」 %9齐国师伐鲁，季康子使冉求率左师御之，樊迟为右，非不能也，不信子，请叁刻而逾之，如之，众从之，师入齐军，齐军遁，冉有用戈，故能入焉.孔子闻之曰：「义也.」既战，季孙谓冉有曰：「子之于战，学之乎?性达之乎?」对曰：「学之.」季孙曰：「从事孔子，恶乎学?」冉有曰：「即学之孔子也.夫孔子者，大圣无不该，文武并用、兼通，求也适闻其战法，犹未之详也.」季孙悦，樊迟以告孔子.孔子曰：「季孙于是乎可谓悦人之有能矣.」 %9南容说仲孙何忌既除丧，而昭公在外，未之命也.定公即位，乃命之，辞曰：「先臣有遗命焉，曰：『夫礼，人之干也，非礼则无以立.』嘱家老使命二臣，必事孔子而学礼，以定其位.」公许之.二子学于孔子.孔子曰：「能补过者，君子也.诗云，君子是则是效，孟僖子可则效矣，惩己所病，以诲其嗣，大雅所谓诒厥孙谋，以燕翼子，是类也夫.」 %9卫孙文子得罪于献公，居戚，公卒未葬，文子击钟焉.延陵季子适晋，过戚闻之曰：「异哉!夫子之在此，犹燕子巢于幕也，惧犹未也，又何乐焉?君又在殡，可乎?」文子于是终身不听琴瑟.孔子闻之曰：「季子能以义正人，文子能克己服义，可谓善改矣.」 %9孔子览晋志，晋赵穿杀灵公，赵盾亡，未及山而还，史书赵盾弑君.盾曰：「不然.」史曰：「子为正卿，亡不出境，返不讨贼，非子而谁.」盾曰：「呜唿!我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓乎!」孔子叹曰：「董狐，古之良史也，书法不隐.赵宣子，古之良大夫也，为法受恶，惜也越境乃免.」 %9郑伐陈，入之，使子产献捷于晋，晋人问陈之罪焉.子产对曰：「陈亡周之大德，介恃楚众，冯陵弊邑，是以有徃年之告.未获命，则又有东门之役.当陈隧者，井h木刊，弊邑大惧，天诱其里，启弊邑心，知其罪，校首于我，用敢献功.」晋人曰：「何故侵小?」对曰：「先王之命，惟罪所在，各致其辟，且昔天子一圻，列国一同，自是以衰，周之制也.今大国多数圻矣，若无侵小，何以至焉.」晋人曰：「其辞顺.」孔子闻之，谓子贡曰：「志有之，言以足志，文以足言，不言谁知其志，言之无文，行之不远.晋为郑伯入陈，非文辞不为功，小子慎哉.」 %9楚灵王汰侈，右尹子革侍坐，左史倚相趋而过，王曰：「是良史也，子善视之，是能读叁坟五典，八索九丘.」对曰：「夫良史者，记君之过，扬君之善，而此子以润辞为官，不可为良史.」曰：「臣又乃尝闻焉，昔周穆王欲肆其心，将过行天下，使皆有车辙，并马迹焉，祭公谋父作祚昭，以止王心，王是以获殆于文官，臣闻其诗焉，而弗知，若问远焉，其焉能知.」王曰：「子能乎?」对曰：「能，其诗曰：『祈昭之愔愔乎，式昭德音，思我王度，式如玉，式如金，刑民之力，而无有醉饱之心.』」灵王揖而入，馈不食，寝不寐，数日则固不能胜其情，以及于难.孔子读其志曰：「古者有志，克己复礼为仁，信善哉，楚灵王若能如是，岂期辱于乾溪，子革之非左史，所以风也，称诗以谏，顺哉.」 %9叔孙穆子，避难奔齐，宿于庚宗之邑，庚宗寡妇通焉而生牛，穆子返鲁，以牛为内竖，相家，牛谗叔孙二人杀之，叔孙有病，牛不通其馈，不食而死，牛遂辅叔孙庶子昭而立之.昭子既立朝，其家众曰：「竖牛祸叔孙氏，使乱大从，杀适立庶，又被其邑，以求舍罪，罪莫大焉，必速杀之.」遂杀竖牛.孔子曰：「叔孙昭子不劳，不可能也.周任有言曰：『为政者不赏私劳，不罚私怨.』诗云：『有觉德行，四国顺之.』昭子有焉.」 %9晋邢侯与雍子争田，叔鱼摄理，罪在雍子，雍子纳其女于叔鱼，叔鱼弊狱邢侯，邢侯怒杀叔鱼与雍子于朝.韩宣子问罪于叔向，叔向曰：「叁奸同坐，施生戮死可也.雍子自知其罪，而赂以置直鲋也，鬻狱邢侯专杀其罪一也.己恶而掠美为昏，贪以败官为默，杀人不忌为贼.夏书曰：『昏默贼，杀，咎陶之刑也.』请从之.」乃施邢侯，而尸雍子叔鱼于市.孔子曰：「叔向古之遗直也.治国制刑，不隐于亲，叁数叔鱼之罪不为末，或曰义，可谓直矣.平丘之会，数其贿也，以宽卫国，晋不为暴;归鲁季孙，称其诈也，以宽鲁国，晋不为虐;邢侯之狱，言其贪也，以正刑书，晋不为颇.叁言而除叁恶，加叁利，杀亲益荣，由义也夫.」 %9郑有乡校，乡校之士，非论执政，鬷明欲毁乡校.子产曰：「何以毁为也?夫人朝夕煺而游焉，以议执政之善否，其所善者，吾则行之;其所否者，吾则改之.若之何其毁也.我闻忠言以损怨，不闻立威以防怨，防怨犹防水也，大决所犯，伤人必多，吾弗克救也，不如小决使导之，不如吾所闻而药之.」孔子闻是言也，曰：「吾以是观之，人谓子产不仁，吾不信也.」 %9晋平公会诸侯于平丘，齐侯及盟，郑子产争贡赋之所承，曰：「昔日天子班贡轻重，以列尊卑，贡，周之制也，卑而贡重者甸服，郑伯男南也，而使从公侯之贡，惧弗给也，敢以为请，自日中争之，以至于昏.」晋人许之.孔子曰：「子产于是行也，是以为国基也.诗云：『乐只君子，邦家之基.』子产，君子之于乐者，且曰合诸侯而艺贡事，礼也.」 %9郑子产有疾，谓子太叔曰：「我死，子必为政，唯有德者能以宽服民，其次莫如勐.夫火烈民望而畏之，故鲜死焉;水濡弱，民狎而翫之，则多死焉，故宽难.」子产卒，子太叔为政，不忍勐而宽，郑国多掠盗.太叔悔之曰：「吾早从夫子，必不及此.」孔子闻之曰：「善哉!政宽*慢，慢则纠于勐，勐*残，民残则施之以宽，宽以济勐，勐以济宽，宽勐相济，政是以和.诗曰：『民亦劳止，汔可小康，惠此中国，以绥四方.』施之以宽，毋纵诡随，以谨无良，式遏寇虐，惨不畏明，纠之以勐也，柔远能迩，以定我王，平之以和也.」又曰：「不竞不絿，不刚不柔，布政优优，百禄是遒，和之至也.」子产之卒也，孔子闻之，出涕曰：「古之遗爱.」 %9孔子适齐，过泰山之侧，有妇人哭于野者而哀，夫子式而听之曰：「此哀一似重有忧者.」使子贡徃问之.而曰：「昔舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉.」子贡曰：「何不去乎?」妇人曰：「无苛政.」子贡以告孔子.子曰：「小子识之，苛政勐于暴虎.」 %9晋魏献子为政，分祁氏及羊舌氏之田，荀栎灭，以赏诸大夫，及其子成，皆以贤举也.又将贾辛曰：「今汝有力于王室，吾是以举汝，行乎敬之哉，毋堕乃力.」孔子闻之曰：「魏子之举也，近不失亲，远不失举，可谓美矣.」又闻其命贾辛以为忠.诗云：「永言配命，自求多福.」忠也.魏子之举也，义其命也.忠其长有后于晋国乎. %9赵简子赋晋国一鼓钟，以铸刑鼎，着范宣子所为刑书.孔子曰：「晋其亡乎，失其度矣.夫晋国将守唐叔之所受法度，以经纬其民者也.卿大夫以序守之，民是以能遵其道而守其业，贵贱不愆，所谓度也.文公是以作执秩之官，为被庐之法，以为盟主.今弃此度也，而为刑鼎，铭在鼎矣，何以尊贵?何业之守也?贵贱无序，何以为国?且夫宣子之刑，夷之蒐也，晋国乱制，若之何其为法乎.」 %9楚昭王有疾，卜曰：「河神为祟.」王弗祭，大夫请祭诸郊.王曰：「叁代命祀，祭不越望，江汉沮漳，楚之望也，祸福之至，不是过乎，不谷虽不德，河非所获罪也.」遂不祭.孔子曰：「楚昭王知大道矣，其不失国也宜哉.夏书曰：『维彼陶唐，率彼天常，在此冀方，今失厥道，乱其纪纲，乃灭而亡.』」又曰：「允出兹在兹，由己率常可矣.」 %9卫孔文子使太叔疾出其妻，而以其女妻之，疾诱其初妻之娣，为之立宫，与文子女，如二妻之礼.文子怒将攻之.孔子舍璩伯玉之家，文子就而访焉.孔子曰：「簠簋之事，则尝闻学之矣，兵甲之事，未之闻也.」煺而命驾而行曰：「鸟则择木，木岂能择鸟乎?」文子遽自止之曰：「圉也岂敢度其私哉?亦访卫国之难也.」将止，会季康子问冉求之战，冉求既对之，又曰：「夫子播之百姓，质诸鬼神，而无憾，用之则有名.」康子言于哀公，以币迎孔子曰：「人之于冉求信之矣，将大用之.」 %9齐陈恒弑其简公，孔子闻之，叁日沐浴而适朝，告于哀公曰：「陈恒弑其君，请伐之.」公弗许，叁请，公曰：「鲁为齐弱久矣，子之伐也，将若之何?」对曰：「陈恒弑其君，民之不与者半，以鲁之众，加齐之半，可克也.」公曰：「子告季氏.」孔子辞，煺而告人曰：「以吾从大夫之后，吾不敢不告也.」 %9子张问曰：「书云，高宗叁年不言，言乃雍，有诸?」孔子曰：「胡为其不然也.古者天子崩，则世子委政于冢宰叁年，成汤既没，太甲听于伊尹，武王既丧，成王听于周公，其义一也.」 %9卫孙桓子侵齐，遇败焉，齐人乘之，执新筑大夫，仲叔于奚以其众救桓子，桓子乃免.卫人以邑赏仲叔于奚，于奚辞，请曲悬之乐，繁缨以朝，许之，书在叁官.子路仕卫，见其故，以访孔子.孔子曰：「惜也不如多与之邑，惟器与名，不可以假人，君之所司，名以出信，信以守器，器以藏礼，礼以行义，义以生利，利以平民，政之大节也.若以假人，与人政也，政亡，则国家从之，不可止也.」 %9公父文伯之母，纺绩不解.文伯谏焉.其母曰：「古者王后亲织玄紞，公侯之夫人加之纮綖，卿之内子为大带，命妇成祭服，列士之妻，加之以朝服，自庶士已下，各衣其夫，社而赋事，烝而献功，男女纺绩，愆则有辟，圣王之制也，今我寡也，尔又在位，朝夕恪勤，犹恐忘先人之业，况有怠堕，其何以避辟?」孔子闻之曰：「弟子志之，季氏之妇，可谓不过矣.」 %9樊迟问于孔子曰：「鲍牵事齐君，执政不挠，可谓忠矣，而君刖之，其为至闇乎?」孔子曰：「古之士者，国有道则尽忠以辅之，国无道则煺身以避之.今鲍疾子食于淫乱之朝，不量主之明暗，以受大刖，是智之不如葵，葵犹能卫其足.」 %9季康子欲以一井田出法赋焉，使访孔子.子曰：「丘弗识也.」冉有叁发卒曰：「子为国老，待子而行，若之何子之不言?」孔子不对而私于冉有曰：「求，汝来，汝弗闻乎，先王制土，藉田以力，而底其远近;赋里以入，而量其无有;任力以夫，而议其老幼.于是鳏寡孤疾老者，军旅之出，则徵之，无则已.其岁收，田一井出获禾秉，缶米刍藁不是过，先王以为之足，君子之行，必度于礼，施取其厚，事举其中，歛从其薄，若是其已，丘亦足矣.不度于礼，而贪冒无厌，则虽赋田，将有不足.且子孙若以行之而取法，则有周公之典在.若欲犯法，则苟行之，又何访焉.」 %9子游问于孔子曰：「夫子之极言子产之惠也，可得闻乎?」孔子曰：「惠在爱民而已矣.」子游曰：「爱民谓之德教，何翅施惠哉?」孔子曰：「夫子产者，犹众人之母也，能食之，弗能教也.」子游曰：「其事可言乎?」孔子曰：「子产以所乘之舆济冬涉者，是爱无教也.」 %9哀公问于孔子曰：「二叁大夫皆劝寡人使隆敬于高年，何也?」孔子对曰：「君之及此言，将天下实赖之，岂唯鲁哉.」公曰：「何也?其义可得闻乎?」孔子曰：「昔者有虞氏贵德而尚齿，夏后氏贵爵而尚齿，殷人贵富而尚齿，周人贵亲而尚齿，虞夏殷周，天下之盛王也，未有遗年者焉.年者贵于天下久矣，次于事亲，是故朝廷同爵而尚齿，七十杖于朝，君问则席，八十则不仕朝，君问则就之，而悌达乎朝廷矣;其行也肩而不并，不错则随，斑白者不以其任于道路，而悌达乎道路矣;居乡以齿而老穷不匮，强不犯弱，众不暴寡，而悌达乎州巷矣;古之道，五十不为甸役，颁禽隆之长者，而悌达乎蒐狩矣;军旅什伍，同爵则尚齿，而悌达乎军旅矣.夫圣王之教，孝悌发诸朝廷，行于道路，至于州巷，放于蒐狩，循于军旅，则众感以义，死之而弗敢犯.」公曰：「善哉，寡人虽闻之，弗能成.」 %9哀公问于孔子曰：「寡人闻东益不祥，信有之乎?」孔子曰：「不祥有五，而东益不与焉.夫损人自益，身之不祥;弃老而取幼，家之不祥;择贤而任不肖，国之不祥;老者不教，幼者不学，俗之不祥;圣人伏匿，愚者擅权，天下不祥.不祥有五，东益不与焉.」 %9孔子适季孙，季孙之宰谒曰：「君使求假于田，特与之乎?」季孙未言.孔子曰：「吾闻之君取于臣谓之取，与于臣谓之赐，臣取于君谓之假，与于君谓之献.」季孙色然悟曰：「吾诚未达此义.」遂命其宰曰：「自今已徃，君有取之，一切不得复言假也.」 %9【译文】 %9孔子在齐国时，齐侯出去打猎，用旌旗招唿管理山泽的官吏虞人，虞人没来晋见，齐侯派人把他抓了起来。虞人说：“从前先君打猎时，用旌旗来招唿大夫，用弓来招唿士，用皮帽来招唿虞人。我没看见皮帽，所以不敢晋见。”齐侯听后就放了他。孔子听到这件事，说：“好啊!遵守道不如遵守职责。”君子都认为说得对。 %9卫国的大夫孙文子得罪了卫献公，居住在戚地。卫献公去世后还未安葬，孙文子就敲钟娱乐。延陵季子去晋国时路过戚地，听到这件事，说：“奇怪啊!你住在这里，就像燕子把巢筑到帷幕上一样危险，害怕还来不及呢，又有什么可高兴的呢?国君的灵柩还没殡葬，可以这样娱乐吗?”孙文子从此终身不听琴瑟。 %9孔子听说了这件事，说：“季子能根据义来纠正别人，文子能克制自己来服从义，可谓善于改正错误啊!” %9孔子阅读晋国的史书，书上记载：晋国的赵穿杀死了晋灵公，赵盾逃亡在外，还没越过国境的山又返回来了。史书写着“赵盾弑君”。赵盾说：“不是这样的。”史官说：“你是正卿，逃亡而没出国境，返回来又不讨伐凶手，弑君的不是你又是谁呢?”赵盾说：“唉!《诗经》说‘由于我的怀念，自己招来忧患’，这说的就是我了。” %9孔子叹息说：“董狐，是古代的好史官啊，书写史实不隐讳。赵宣子，是古代的好大夫啊，因为法度而蒙受恶名。可惜啊!如果越过国境就可以免去罪名了。” %9【评析】 %9这篇是孔子针对一些人和事发表的评论。“孔子在齐”章赞扬虞人能遵守自己的职责。“卫孙文子”章，延陵季子提醒孙文子身处险境而不知，比喻“燕子巢于幕”，孔子称赞“季子能以义正人”。“孔子览晋志”章，看似赞扬董狐是古之良史，实际内心更加赞扬的是古之良大夫赵盾，惋惜他没有越过国境。
