日文“また”和“まだ”分别是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:05
共5个回答
热心网友
时间：2023-05-19 02:00
日文 “また” 和“まだ” 都有对应的汉字， 通过各自对应的汉字你就可以很容易地理解它们分别的意思。
＜1＞关于 “また”
日文假名：また
日文汉字：又、复、亦、
日文发音：ma ta
中文意思：又... ，还有.....，另外......，再....., 亦或......
＜2＞关于 “まだ”
日文假名：まだ
日文汉字：未
日文发音：ma da
中文意思：未曾.... ，尚未....，还没....，不曾....
热心网友
时间：2023-05-19 02:01
又 【また】 【mata】
Ⅰ《名》另,别,他.
又の名／别名;别称.
又の年／翌年;来年.
又の日／次日『书』;翌日『书』;改天;以后;他日『书』;日后『书』.
又にしましょう／改天再说〔去,来,做〕吧;下次再说吧.
では又／回头见!
Ⅱ《副》
（1）〔もう一度〕又,再,还.
さっき食べたばかりなのに又食べるのか／刚刚吃过的,还想吃呀?
又优胜した／又当冠军了.
又おいでください／欢迎再来.
彼は又もとのように丈夫になった／他又象原来那样健壮了.
一度読んだ本を又読み返す／重看已经看过一遍的书.
又痛むようでしたらこの薬を饮んでください／若是再疼的话,请吃这个药.
ひとつ食べると,又食べたくなる／吃了一个,就还想再吃.
（2）〔同じく〕也,亦『书』.
きょうも又雨か／今天还是个雨天.
わたしも又そんなことはしたくない／我也不想干那种事.
未だ 【まだ】 【mada】
（1）〔いまだ〕尚,还,未,仍.
新闻は未だこない／报纸还没送来.
彼女は未だ寝ている／她还在睡觉.
未だ时间がある／还有时间呢.
休暇までは未だ10日ある／到放假还有十天.
病気が未だ治らない／病尚未〔还没〕见好.
未だ6时前だ／还不到六点.
急いで行けば未だまにあう／快走的话还来得及.
未だ雨が降っている／还下着雨呢.
おまえは未だ若いからそんなことはわからない／你还年轻,不懂那种事情.
どうだ,未だ歩けるか／怎么样,（你）还能（继续）走吗?
もういいかい--未だだよ／好了吗?--还没好!
ご饭は未だか／饭还没做好吗?
手続きが未だの人は急いでください／还没办完手续的人,请快点吧.
（2）〔わずか〕才,仅,不过.
引っ越してから未だ2日だ／搬家过来才两天.
彼女は未だはたちだ／她才二十岁.
未だ3时だ／才三点钟.
热心网友
时间：2023-05-19 02:01
また是"又，还，再"的意思，比如，我还会再再来的：またきます。又失败了：また失败してしまいました。
まだ也有“还”的意思，但是一般后面接否定，表示“还没。。。”，比如，他还没来：かれはまだ来ない。
平时要想正确的记，可以结合各自的汉字，また的汉字是「又」「复」「亦」，まだ是「未だ」
热心网友
时间：2023-05-19 02:02
また的意思是“又一次，再一次”。まだ的意思是“还没”。
怎么区分记忆：
1.まだ里面的だ上面有2个点，你可以想象成“拖泥带水，做什么事都拖着2点”，所以当老板问你工作完成了没有，你的回答肯定是“还没”。
2.また没有上面的2点的拖泥带水，所以做事迅速，所以老板问你工作完成没有，你的回答肯定是“完成了，又一次，再一次（下一次工作）”。
这样形象的记忆就很好区分了。
热心网友
时间：2023-05-19 02:03
请看汉字：
また ＝ 又 ＝ 表示重复的动作 ‘又来这一套’‘又是xxx’
まだ ＝ 未 =表示‘尚未改变原来的状态’
-------------------------
例句：
又是礼拜一啦？哎呀呀，又要去上班，累死人啦。
また 月曜か？やれやれ、また 出勤か、草卧れたな！
你又来这一套啦。
又来たな。
还是星期一啊，哎呀呀，这礼拜这么长啊。
まだ 月曜か？一やれやれ、今周は 长いな！
你还差得远呢。
あなたは まだまだです。
