日语散文翻译(高分)
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:04
共6个回答
热心网友
时间：2023-10-15 15:13
在教室里，读着书，听取蛙声一片。这就是夏天。
夜已过十一点，我一个人仍在学习着。我始终认为最适合读书的时间正是这个深夜。窗外的微风吹乱了我眼前的书页。也许这风也想读些什么吧，我一时从书中走了神，这样想道。眼望窗外，我被这夏夜吸引住了。
蛙鸣不绝于耳。好似其中有什么深意。夏天终于来了。和往常的夏一样，一片数不尽的蛙鸣之声，令人怀念。漆黑的窗外，感觉在飞奔，我抱着胳膊，越发深地倾心于这个夏天的感觉。人生啊，如果能停留在这个时刻就好了。
见过大海吗？那个无穷尽的宽广，即使我的思想也在接触到海的那一刹那，被这份宽广所感动，好像坠入梦幻的空间，就好像这窗外的空间一样。山连绵不绝，一望无垠，融入那漆黑的背景中。那个漆黑的背景后面一定有一个连我自己都想象不到的世界吧。山顶的人家渗出的淡淡微光就像装饰的夏夜的首饰，一闪一闪，在我眼眸中闪烁。人家，也就意味着一家人吧。我的家人们现在都在干什么呢？我思如潮涌。现在如果夏目漱石先生在的话，那一定是绝好的。我一定也能将这景色描绘出来，可是现在，却忘了接续，拿着笔，忘了如何继续。
蛙声依然在耳畔，看了眼时钟，已经十二点了，最初的心情也消失殆尽了。所幸的是，我用这支笔记下了这夏天的味道，用语言永远铭刻下来。也许还是自己经营属于自己的思想比较好吧。这夏天的感觉，十八年来都未曾改变，不知不觉就在我身边，我现在终于感受到了。
“古池青蛙 飞入水中 激起水声一片”但是，和水声相比，蛙声更为美妙，难以忘怀，也许连松尾芭蕉先生也有些小误会吧？我拿起书，快到回去的时候了。出教室的时候，最后望望那片天空，稀疏的星星，这就意味着一天的过去吧。我最终从这一天中明白了什么呢？
请参考~
这类文章对中文功底的要求比较高，个人不揣鄙陋，聊作翻译，可能无法翻出作者对当时情景的感受，但字面词义上应无太大出入。我姑且译之，君姑且读之。
热心网友
时间：2023-10-15 15:14
别的地方地方还好，只有芭蕉的『古池や』这首俳句，80-90年代，有10几个教授尝试翻译过，都被互相指责为翻不出原有的韵味。冲这一句，这100分我放弃了。。。
热心网友
时间：2023-10-15 15:14
同志 这是日古文中的俳句 ···怎么说呢， 好像中文中一些只能意会的语境， 翻译的话 很难体现出韵味来··
热心网友
时间：2023-10-15 15:15
教室勉强蛙鸣闻取夏云
夜十一时过 仆人 勉强最勉强适正时间 仆深夜考松尾芭蕉自分
热心网友
时间：2023-10-15 15:16
那首诗的断句是
「古池や
蛙飞び込む
水の音」
热心网友
时间：2023-10-15 15:16
在课堂上，而努强，就闻碘化钾鸣康复青蛙。有人夏天。
10时过颁奖晚会上，是仆强勉已单独。和努适正强时间最深思熟虑和仆这个夜晚。风空气的Windows出来前开时你的眼睛，我们可能会阅读任何东西风的机会，仆时的想法，从文字的一杆，我觉得做。外眼，引KIDASA晚上在今年夏天。
青蛙现在已经收到了说明绝的声音。我可以理解一些更深的含义的。夏天终于来了。夏天像往常一样，声音的青蛙鸣康复闻碘化钾无数考虑两个怀旧的感觉，黑色的窗口，像奔跑我的胳膊MISHI组较夏季的感觉，深，并争取他们的心。生活，但我留仅仅为1时。
5月见*大海？不仅是规模，甚至在他的思想，深刻的印象这个空间一旦他感动海，下跌通过天空模拟间，间天空窗外如现在。融化的背景为黑色和祁连见通乃眼睛的山区。世界上大概没有想到，我敢打赌即使女王自己的黑色背景。渗MIDASHITA微光从额头上的山城，这是饰编号如古饰康复颈部和今年夏天，波光粼粼，辉碘化钾的眼睛。房屋，这将意味着一个家庭。仆他的家人，和你所有吗？仆和谁我现在感觉涌，如果夏目漱石先生Souseki ，它可能是良好的选择仆是相当不错的观点描碘化钾出血清不过，记得要保持它仍然采取了笔，所以忘记了如何继续。
仍然听到的声音，青蛙，该见塔拉时计已在20时，也觉得最遗失，幸运的是，采取了笔书碘化钾这味道夏天，说语刻Yeongbuk远。仍是未知的自己，我应该处理自己的想法。夏季间觉得在80年不变，并且现在才存在大约措手不及，感觉。
“的声音水和成青蛙或飞古池”然而，从这个声音，将是脆弱的记忆优鸣康复比声音，它可能违直觉的诗人松尾芭蕉。这将采取仆是时间，马上回来。顷离开教室，我有这个空见上-皇后，唯一的星屑， `吨意味着每天发送。我知道这是我每天结局？
