日语文章,请帮我翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:04
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-15 15:13
今日随分久し振りに手纸を书いた。
今天久违的写了一封信。
いつも百度の我的消息でやりとりしている女の子に。
给一位经常通过百度“我的消息”交流的女孩子。
私の侄といってもおかしくないくらいの齢の女の子だ。
是一个与我侄子差不多年龄的女孩子。
このコは最初、何回も何回もメッセージを寄越して、うるさいなってくらいにしか思っていなかったが彼女の悩みを闻いたり、意见のやりとりをするうちに、だんだん亲近感が涌いてきた。
这个女孩刚开始一次一次的给我发送消息，当初只是觉得好罗嗦但是在一次次聆听她的烦恼，一次次的交换彼此意见的过程中，渐渐的从心里涌起了彼此的亲近感。
例えて言うのなら私は学校の先生になった気分だ。このコは私の妹にしては齢が离れすぎている。
举个例子来说我是学校的老师，而这个女孩子的年龄做我的妹妹还相差甚远。
しかし今ではこのコのメッセージが届かないと少し寂しくなる。
但是如今如果我没收到她的消息，还会觉得有一丝寂寞。
手纸はいいね。どんな封筒で送ろうとか、どんな文章を书こうとか真剣に考える。
写信真的很好呢。用怎样的信封呢？怎么写信的内容呢都会反复细致的考虑。
みんなもメールではなく、たまには手纸を友人や恋人に送ってみたらどうだろうか？
大家是否偶尔也不用消息，试着写封信给自己的朋友与恋人呢？
案外おもしろいもんだよ。
真的是很有趣的过程哦。
意思肯定是对的，翻译的仓促了有些词语用的比较草率，供你参考。
热心网友
时间：2023-10-15 15:14
今天相当隔了好久在手。
总是由于一百度的我靶子消息交换的女孩子。 虽说是
我的是不可笑的年龄的女孩子。
这个ko最初，好几回好几回寄来消息，吵闹对位以外没想对在在她的烦恼，做意的交换的时候，渐渐产生了近感觉。 如果
比喻说我是成为了学校的老师的心情。这个ko作为我的妹妹来说年龄re过去着。
以外做现在这个ko的消息不送达稍微变得寂寞。
手好。用怎样的信封打算送，这样啦认真考虑怎样的文章。 如果
大家也不是邮件，偶然试着寄了手给朋友和恋人怎样？ 是
意想不到有趣的东西哟。
热心网友
时间：2023-10-15 15:14
今日随分久し振りに手纸を书いた。
いつも百度の我的消息でやりとりしている女の子に。
私の侄といってもおかしくないくらいの齢の女の子だ。
このコは最初、何回も何回もメッセージを寄越して、うるさいなってくらいにしか思っていなかったが彼女の悩みを闻いたり、意见のやりとりをするうちに、だんだん亲近感が涌いてきた。
例えて言うのなら私は学校の先生になった気分だ。このコは私の妹にしては齢が离れすぎている。
しかし今ではこのコのメッセージが届かないと少し寂しくなる。
手纸はいいね。どんな封筒で送ろうとか、どんな文章を书こうとか真剣に考える。
みんなもメールではなく、たまには手纸を友人や恋人に送ってみたらどうだろうか？
今天写了信、这已经是很长时间没有的事。
是给「百度」里经常跟我通信往来的女孩。
她很年轻、就是当我的外甥也不奇怪的年轻女孩。
这个女孩刚开始几次几次地给我来邮件、
说实话真是觉得很烦、可是在听了她的苦恼啦、意见以后、
慢慢有了一种亲切的感觉。
有了一种学校老师的心情。
这个女孩和我妹妹的年龄也相差很远。
但是最近这个女孩一直再没有给我来邮件感到有点寂寞。
还是写信好啊。到哪个信筒寄出去啊、写什么内容啊、
总是要认真的考虑考虑··
大家给朋友啦、喜欢的人不要总是通过电脑送邮件、偶尔也写写信寄出去怎么样?
说不定很有意思的啊···
热心网友
时间：2023-10-15 15:15
很久没有写信了，在今天我写了一封.
总是在百度中我的消息叙说烦恼的女孩儿,和我的侄子差不多一样大.
最初这个孩子,一次又一次的发信息给我,她的烦恼让我都感到有些烦了.互相交换意见之后,慢慢有一种亲切感涌上心头.
举个例子来说,我呢有一种象学校老师的感觉(笑).这个孩子是我的妹妹的话,年纪离的也太远了.
但是,现在这个孩子很少给我发信息,感觉有些寂寞.
写信真的是很好啊.怎样发信呀,写些什么样的内容呀,都要仔细的去思考.
大家不要在发电子邮件了,偶尔也写信给你的朋友和恋人怎样呢?
会是意料之外的有意思呢.
------------------------------------------------------------------以上です--------------------------
热心网友
时间：2023-10-15 15:15
今天很多久し振り纸书的手。
命运一般100度，我们之间的女孩。
我还可以说，侄未成年少女。
这是第一个课程，很多次，多次寄越し讯息，响亮而我没有，只有约她的关注或闻，见将互动与一列，感觉越来越亲近涌い。
举例来说，如果你说我觉得像作为一个教师。这是我的妹妹高是年龄是太离。
但现在一个信息，高没有收到这方面有点怀念他。
纸得到一个好主意。任何信封或传送任何文字或认真考虑这个书。
其他人是不是在手中的纸，有时发送给朋友和亲人，我们怎么办？
出乎意料的有趣的东西。
