【求助】把这段日语翻译成中文(专有名词不翻译)
发布网友
发布时间：2022-04-24 16:34
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-22 21:06
希腊神话中的女神。是在护堂被“艾莉卡”叫唤来罗马时遇见的银发、黑瞳的少女。战斗时变成为17、8岁少女的身姿。（她）与“弑神者”（Campione）相遇似乎是在几百年或几千年前的样子，成为不被敬仰供奉的存在已经有了相当年数。也许是一直沉睡着，出现在人们面前也只是最近才开始的事情。
由“雅典娜”（Athena）、“美杜莎”（Medousa）、“墨提斯”（Metis）组成的三位一体之神，那是在地中海一带被膜拜的神格，其正确的身份正是出身自北非的女神“雅典娜”。同时也是支配大地与冥界的地母神。作为既是斗神又是智慧女神的她，可以看透对方的性格和神力。作为黑暗之神具有最高级别的力量。除了能操控蛇以及猫头鹰以外，还具有视线所及皆能石化的*视力。作为冥府的主人，能够使用死神的咒诅或是扩大黑暗的领域达到遮蔽视线、产生盾牌等的能力。主要武器是死神的镰刀，此外还有弓箭、大刀等。能够使用猫头鹰的翅膀飞翔。由于具有不死的神性，所以就算被*了也能复苏。
为了取回神位与年龄，追逐着拿走神具”女魔脸形饰“（Gorgoneion）的护堂在东京出现。江户川、江东、*、码头的大半用黑暗包裹，使得光和火不再能使用后夺取了‘女魔脸形饰’，从而恢复了本来的力量。在恩赐庭园，护堂在与浜离宫的战斗中被打败，却未被杀死留了生路。后来在意大利与护堂再次相逢，一起前往那不勒斯。在（护堂）与“珀尔修斯”（Perseus）的战斗中授予护堂智慧，卖了人情，战斗结束后对失去意识的护堂使用接吻进行了治疗（在动画版里，治愈完毕以后她凭借一番厚意再一次与护堂接吻。最终集中何止是亲吻，都出现了在拥抱状态下*“珀尔修斯”这般女主人公般的举动）。
第9卷中，因“桂妮薇儿”（Guinevere）与“兰斯洛特爵士”（Lancelot）的谋略，将圣杯吞噬进身体而使得力量逐渐衰退，成为漫长的等死状态。由于这件事，决定与护堂决一胜负，来到日本。从川崎（日本地名）发出波状扩散使得途径的一切都石化了。并采取了使护堂焦躁的作战方式，将神格*成“雅典娜”和“美杜莎”，以此来针对“战士”属性，意图使得战斗变得有利。但是，由于体内的圣杯开始活动，她最终将自己石化以此来抑制住圣杯的活动。之后，由吞噬了’战士‘属性而得到斩断神具力量的“天丛云剑”临时切断了圣杯的机能，使得（她）再次复活。与护堂交涉后，将周围的石化化解了。紧接着“兰斯洛特爵士”突然闯入，这时候与护堂共同作战将之击溃。此后，再次与护堂冲撞，赢过护堂却未杀死他。在授予他自身的秘术知识后（雅典娜）消灭了。
终于翻译完了 所有专有名词都经过了考证
感动ing．．．
热心网友
时间：2023-10-22 21:06
……你玩fate呢？
希腊神话中的女神，是雅典娜、美杜莎、梅特伊斯三相一体。
……
热心网友
时间：2023-10-22 21:07
希腊神话，美杜莎的故事，你不必翻译了，你去搜中文版的故事吧，应该有很多。
