日语贸易方面专业翻译 进 50分!
发布网友
发布时间：2022-04-24 12:41
共4个回答
热心网友
时间：2022-04-26 14:44
这是我给你翻译的。如果能帮上你的忙，我倒会很高兴。
（译文如下）
提携方：
以下は甲方という
提携内容：
贩売権限授ける：
甲方より直接乙方に甲方の制定エージェントとしての権限を授ける、その権限が期限になったら、甲方より直接乙方に送る。
乙方贩売エリアー：
中国の东北、华北、华东地域及び甲方が限定されていない他の地域と电子アルミ箔业界の中国贩売地域。
提携期间に甲方は前述した地域と业界に他のエージェントを设けることがいけない、且つ、他のエージェントに前述した地域と业界内の贩売を支持しないこと。
品物の供给ルート：
手形配布：
B/L（电子で発行）上海から直接日本に提供。
I/V、P/V及び他の通関手形は上海から日本に提供。
原则では上海の価格と同等で、即ち数量で区分：
20—50万円の価格
50万円以上の価格
在库の特别価格
20万以下の価格：物流费+20—50万円価格
特别项目の価格：乙方より甲方へ特别に申请すること。
原则としては甲方の価格は长期有効であるべき、特别の场合甲方が価格を调整する时、一ヶ月を前もって、乙方に知らせること。
支払い方：
乙方は丙方から制品出荷の通知を受けてから、T/Tの支払い方で丙方に支払う。
契约提携：
乙方は丙方に注文の确认を通知したら、丙方はタイムリーに甲方に注文を知らせること、，纳入する前に、乙方と丙方が注文の実际数量によって、注文契约を提携すること。
物流サービス：
丙方は担当して、入荷场所は大连或は乙方が指定したほかの港。
捆包：顾客の要求通り捆包すること。
贩売サービス：
乙方は技术サービス、纳期确认、贩売协力等のことについて、直接甲方と连络できる、その同时に丙方に通知する。
顾客开発：
市场及び顾客开発は乙方にメイン担当とし、丙方は乙方の补佐として进める。但し、丙方は直接顾客及びA方が指定されていないディーラーに贩売することは许さない、且つ、両方の契约価格を秘密にする义务がある。
品质保证：
顾客より乙方が贩売する制品に疑问を提出された场合、甲方は积极的に乙方に协力し処理するべき、品质问题と确认されたら、甲方はタイムリーに解决するべき。
他に不届きことがあれば、三方で协议し解决すること。
热心网友
时间：2022-04-26 16:02
建议这种合同还是拿到正规翻译公司去翻吧，几百块钱的事
热心网友
时间：2022-04-26 17:37
合作方:
以下、甲
协力内容:
贩売ライセンス:
直接ライセンス乙は甲の甲の作成としてエージェント、ライセンスの任期终了后、乙は甲にする。
乙は贩売区域:
中国の东北、华北・东部や甲未制限の他の地域と电子アルミ箔业种の中国地域で贩売している。
协演期间中、甲できないように、これらの地域・产别设立他のエージェント、支持しない他の代理店はこれらの区域および业界内で贩売している。
仕入れ先:
请求书発给
b / l电放)が上海を直接供给されている日本のだった。
i / v、p / vをはじめとしていることが分かった报关单が上海に提供している日本だった。
原则的には中国の上海の価格が一致し、すなわち数点:通り
20 ~ 50万円の価値だ
50万円以上の価格である
在库特殊価格
20万ウォン未満の価格は、物流费+ 20 ~ 50万円だった価格だ
特别品目の価格とは、乙方向甲特殊申请を受け付けている。
甲の価格の长期有効に原则的に、特殊な情况甲と価格を调整しなければならず、今より1カ月缲り上げ通知乙方だった。
支払い方法:
乙は丙方制品出荷の知らせを受けた后、t / tで、丙方にしたわけだ。
契约が缔结され、
待乙通知丙方确认発注は后、丙方と直ちに通知甲発注は、纳品前乙と丙方どおり确定発注はの実建造契约の缔结しなければならない。
物流サービス:
由丙方に责任を负って、纳品する场所は、大连や乙が指定した他の港だ。
包装:お客様の要求を包装しなければならない。
贩売サービス:
乙は技术のサービスをしなければならない、との结合を确认する纳期贩売などについて协议しなければならず、氏が直接、甲方を连结して、同时に通知丙方だった。
顾客が开発、市场と取引先の开発は乙の主导完成は、丙方补助乙开発しようとしたが、取引先に直接丙方まじくおよび非a侧が指定ディーラーで贩売して、双方の契约価格を保守
品质保证:
バイヤーたちは乙の制品を贩売するようになった」と疑问を提起质、甲方が协力しなければならない乙は积极的に対処しなければ、甲方は品质问题を行わなければならないあくま解决しなければならない。
残りの3者协议について、解决しなければなら
意思大概如此
热心网友
时间：2022-04-26 19:28
我是兼职译员，很想给我翻，但就如上面所说，你还是拿到翻译公司去吧。
