李白《静夜思》的几种英译文对比分析
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:23
共1个回答
热心网友
时间：2022-04-27 16:51
《静夜思》几个不同英文版本的赏析
转载2016-10-13 09:59:09
标签：文化静夜思唐诗英译
李白，大家都很熟悉，唐朝著名的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他的《静夜思》更是耳熟能详。小时候刚学古诗的时候，除《鹅鹅鹅》之外，李白的《静夜思》肯定是第一被记住的。今天，小编查找到几个不同英文版本的《静夜思》，在这里我们一起来欣赏一下。
首先附上原文和解析
静夜思
解析：平淡的语言娓娓道来，如清水芙蓉，不带半点修饰，完全是信手拈来，没有任何矫揉造作之痕，正是平平淡淡才是真。本诗从“疑”到“举头”，从“举头”到“低头”，形象地表现了诗人的心理活动过程，一幅鲜明的月夜思乡图呈现在我们面前。客居他乡的游子，面对如霜的秋月怎能不想念故乡，不想念亲人呢？如此一个千人吟、万人唱的主题却在这首小诗中表现的淋漓尽致，以致千年以来脍炙人口，流传不衰。
我们首先来看许渊冲先生的译文：
Thoughts on a Tranquil Night
Before my bed a pool of light—
O can it be hoar-frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
Notes: Seeing a pool of moonlight, the poet is drowned in the pond of homesickness.
(这是许渊冲先生在2006年修改的版本)
接下来是杨宪益先生和戴乃迭先生的译文：
Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground?
I lift my eyes and see the moon,
I bend my head and think of home.
在小编看来，许渊冲先生的译文更准确的表达出了游子的思乡之情，用了homesickness。
再来看一下赵甄陶先生的：
Quiet Night Thoughts
Moonlight before my bed,
Could it be frost instead?
Head up, I watch the moon;
Head down, I think of home.
他的译文与汉语诗字数最接近，因为用了head up和head down也保存了原诗的修辞和韵律效果，但是在小编看来显得很机械，不灵活。
外国对中国诗词爱好者也有翻译过的，其中我们来看一下Witter Bynner的译文：
In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed—
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。”但是小编也有不用见解。其中这个home还是没有更表达出思乡之情；对”床前”译为“on the foot of my bed“，不是很准确。在小编看来，这几个版本中，觉得许渊冲先生的最为贴切。
