诗词翻译::莲染青泥埋暗香莲染青泥埋暗香，东君移取一齐芳。擎珠拟作衔环报，已学葵心映日光
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:24
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-16 06:55
就是说知恩图报啊 莲生于青泥留暗香以报 东君乃太阳之意 2句应是 太阳经过的地方百花以齐放为报 3局的擎应该是执持的意思 拿着明珠如黄雀般衔环结草以报恩德，就像向日葵对太阳的心意一样
嗯 我理解是这个意思 主题就是 报恩
热心网友
时间：2023-10-16 06:55
我自己翻译的 大致是这个意思 后附重要词语的解释 当然我也不确定我所说的出处是不是正确的 没来得及考证
莲花虽浸染在青泥中却隐埋暗暗香气，句芒之神东君从泥泞中移取它到这，让大家一齐赏其芬芳。把手托举着珠子当做“结草衔环”的报恩，这就已经是学习葵花向日的思慕之心。
其中东君出自《楚辞释》：“东君，句芒之神。旧以为礼日，文中言云蔽日则非。”
衔环报出自典故”结草衔环“ 结草：把草结成绳子，搭救恩人；衔环：嘴里衔着玉环。旧时比喻感恩报德，至死不忘。
葵心映日光出自苏轼 《奉和陈贤良》：“望穷海表天还远，倾尽葵心日愈高。 意思是葵花向日而倾，比喻向往思慕之心。
