汉奸称小日本为太君,太君怎么来的呢?

发布网友 发布时间：2022-04-24 14:15

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-09-13 05:22

太君，本是对古代*母亲的尊称，却被汉奸拿来称日本军官，我们在影视剧中经常可以看到这样的台词，这些军官听之也欣然接受。

日本鬼子令中国沦陷区的平民称自己为“太君”，原因到底为何？难道鬼子有特别要求？还是对“太君”有特别喜好？

其实不然，这完全是沦陷区中国人迫于鬼子淫威、无奈和恐惧，而对日语“大人”的发音模仿。

大人，日语为たいじん，发音近似taijin，中国人听了就是“太君”。

见汉奸对长官喊“太君”，老百姓见了鬼子也喊太君，久而久之，太君就成了对鬼子的“尊称”。

其实这个称呼后面有3个奇怪的语言理解错位，说者听者演者稀里糊涂达成了一致。

1.对说者而言，他们并不知道“太君”是大人的意思，也不知道在日语中除了“大人”发音近似“太君”，日本军制中的“队长”“大尉”、“将军”等，也有近似“太君”的发音，或许汉奸翻译也弄不太懂，索性用“太君”表示尊称算了。

比如上面的影视剧截图，中国人点头说“太君好！”鬼子听到有“太君”两个字，看到点头谦卑就行了，具体什么来源、含义没人去管。

2.对鬼子而言，他们只知道中国人说出“太君”，是在尊称他们，却不知道太君一词，在中国是用来尊称*母亲的。

如果知道中国人对“太君”一词本意的理解是这样，他们估计也不接受，把自己按女性来称。

3.观众听到影视剧中“太君”的台词，也不知道具体啥意思，有人认为是“太上老君”式的尊称，有的以为是日本天皇的简称，有的以为是日本鬼子独有的“军制”特点。

热心网友 时间：2023-09-13 05:22

在日语中，“太”就是大，大君其实意为强大的将军，也是反映了日本军队对于当时自家领导的尊敬，当然也可以说是一直夸大巴结行为。

热心网友 时间：2023-09-13 05:23

太君这个词本意是指有封地*的母亲的称呼。而汉奸用来称呼小日本是取日文音译“大君”的意思，意为强大的将军。

热心网友 时间：2023-09-13 05:23

其实太君是日语翻译的一个谐音。在日语中太君是taijin的发音。而这句日语是日文当中的大人。所以是一句尊称。而汉奸听到这个尊称，把他直白的翻译成太君。从而成为对日本军官的称谓。