日语名字的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:28
共3个回答
热心网友
时间：2022-05-02 07:53
外国人的名字不会用训读的。
中文名字传统正式的翻译是用音读。但是音读日本人不知道是什么意思。现代的翻译还有直接用现代汉语的写作片假名。刘亦菲那些就是这样翻译的。
做正式的自我介绍现代比较流行用现代汉语拼音读法。
写的话，写汉字就可以了。
日本流行一种说法，是提议日中两国的翻译都变成音译，但是现阶段还不可能。
字 唐音 现代音
会かい フイ
芹きん チン
艳えん ヤン
伍 ご う
霞 か シャ
梅 ばい メ
祥 しょう シャン
杰 げつ ジェ
————————————————————
何 か ホ
另外，请问地名可以直接用汉语拼音吗？
比如江苏沭阳人 怎么翻
答：
当然可以，但是有些是约定俗成的，一般还是用传统的音读。
江苏省就是こう そ しょう
沭阳ぼくよう 但是这个就可以说成ムヤン了。
当然笔译的过程中，这些词汇通常都是写作汉字的。特定名词的词汇，需要加注片假名。人名可以直接写作片假名，但是中方的翻译来说一般还是写作汉字繁体，再标注假名的。日方有开始直接写假名的风气。因为他们本国人认为用汉字标出，容易读错。而且片假名一些直观认识这是外国人。
热心网友
时间：2022-05-02 09:11
都没平假名你要我怎么翻
一般都会在自己名字的中文字上标上假名的，因为同一个字假名可能不同，读音也就不同了
热心网友
时间：2022-05-02 10:45
会 かい
芹 ？
艳＝艶えん
伍 ご
霞 ？
梅 ばい
祥 しょう
杰＝杰けつ
何か
