《艾尔登法环》老头环这个称呼是怎么来的啊?
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:11
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-04 20:38
这款游戏的英文名字叫做《Elden Ring》，其中Elden会让人联想到另外一个词，叫做Elden ，如果你翻译过来的话，就是叫做古老的指环，如果直接照搬这个翻译，也就会机翻，那么就可以称之为老头环。
热心网友
时间：2022-06-04 21:56
宫崎英高本人说法：
“《指环王》是最经典的奇幻小说之一，所以《Elden Ring》当然会在某种程度上受其影响，但并不是以一种直接的形式。”宫崎英高解释说。
宫崎先生紧接着阐述称，“Elden Ring”并不是戴在手指上的戒指，这里的“Ring”指的是“圆环(circle)”。
“Elden Ring是一种神秘、关键的元素，它是我们创造的这个世界的基础。它构成了这个世界的规则和规律(rhythm)。然而如你在预告中所见的那样，它已经破碎了。”
所以Ring定调“环”。
Elden可以“通假”到Elder。
The Elder Scrolls（上古卷轴，俗称老滚）。
直接叫老环，不知道是什么东西。
直译Elder为长者；长辈；元老；老头。
外加本作外传和老滚同为开放世界。
魂系列标志物：黑暗之环。
魂早期项目命名dark ring（后弃用）。
综上所述，老头环这个名字既是调侃，也有情怀。
还可以叫“老头快乐环”。
热心网友
时间：2022-06-04 23:30
所以Ring定调“环”。
Elden可以“通假”到Elder。
The Elder Scrolls（上古卷轴，俗称老滚）。
直接叫老环，不知道是什么东西。
直译Elder为长者；长辈；元老；老头。
热心网友
时间：2022-06-05 01:22
艾尔登法环【Elden Ring】，Elder在英文当中的含义为长者，elder和elden像，所以艾尔登法环叫老头环。
这里大家可能会想到一个游戏，没错就是老头滚动条，老滚。上古卷轴的英文名称是TheElderScrolls。可以看到Elden和Elder只有一个字的区别，所以玩家会把Elden通假为Elder。就变成了老头滚动条，所以也就是很早之前翻译译名的问题。追问还有更详细的介绍么？
追答
这里有网页链接
热心网友
时间：2022-06-05 03:30
解决这个问题的方案不止一个，我认为我想的这个方案并不能准确的解决你的问题，详细的答案还需要你自行思考。
