日语听力里的一句翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 14:17
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-16 01:28
<译文>
男人：真够慢的（抱怨对方晚了）。
女人：这个地图有问题，就因为它，迷路了！
男人：是吗？
女人：看啊！ （图上）不是车站北口出来马上就看见的（地方）吗？
男人：嗯，是阿！ （事实上）却要走很远。
日本人，特别是熟人之间的口语对话会省略很多彼此明白的词汇，简略的说出感想。
以上是一个，一个人等了很久，一个人呼哧带喘，很急很累的情形，简略掉一些话也是可以理解的。
热心网友
时间：2023-10-16 01:29
遅かったですね 来晚啦。
この地図おかしいですよ。おかげで、迷っちゃいましたよ
这个地图有毛病，托地图的福，迷路了。
そう。噢，是这样。
ほら、駅の北口を出て、すぐみたいに见えるでしょう
你看这，好像从车站北口出来，马上就是。（女的指着地图说）
运、そうですね。けっこうあるくのにね。
嗯，是呀，但实际上得走一段路的。
すぐみたいに见えるでしょう好像马上就能看到。
けっこうあるくのにね 得走好长的路。
热心网友
时间：2023-10-16 01:29
すぐみたいに见えるでしょう 直译：想看就马上看到。
意思就是：出了车站北出口，一看就可以看到了吧。
けっこうあるくのにね。这里のに，是转折的意思，这是一个语法。
意思就是：但是要走很长时间的。
热心网友
时间：2023-10-16 01:30
女：看啊，（从地图上看）出了站的北出口，似乎很快就会看到（目的地）的吧！
男：嗯，的确如此。（实际上）却走了这么远。
みたい似乎，すぐみたい似乎很快，似乎将要
けっこう相当，けっこうあるく走了相当的路程
热心网友
时间：2023-10-16 01:30
女人说的句的意思是，从地图上来看好像是路程很近的样子【すぐみたい】，而男的说的那句正是呼应女方的发言，“（走过之后）才发现还是挺远的”
以上
