哈哈,你的如意算盘打翻咯! 日语怎么说啊?
发布网友
共4个回答
热心网友
哈哈，你的如意算盘打翻咯！
ガハハハ、取らぬ狸の皮算用じゃなくなるんだね
がははは、とらぬたぬきのかわざんようじゃなくなるんだね！
热心网友
ギャハッハ～～、お前の思惑が外れたんだ！
热心网友
[如意算盘]这个词可以有很多见仁见智的翻法的，不过我喜欢用：[虫がいい]，比较有对应性，而且日本人看着比较亲切。
这个叫口语化：
はは、虫のいい话じゃなくなったなぁ。
这个较书面化：
虫のいい话ではなくなりましたね。
热心网友
ははー君の算盘が勘违いだ！
