求帮忙翻译日语短文
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:23
共3个回答
热心网友
时间：2022-05-07 07:51
【什么？】用机器裁剪缝制？在明治初期 日本从美国进口了缝纫机的时候，日本人像这样的惊叹道。 日本人当时也已经知道了各种各样的机器。但是 【像裁缝那样的 全部手工作业都可以做的机器】这样的事实下 是不可能不惊奇的 。ミシン这个日语 原本是从 sewing machine （裁缝机器）这个英语演变而来 英语中machine 机器 是机械的统称，但是在日语中说道ミシン的话就是指的缝纫机。 由此可以认为缝纫机 在当时对于日本人而言是机械的代表了
产业* 是以 纺织设备领军，各种各样的工厂生产改为机械化，各种机械设备被生产出来。但是
鞋和衣服等缝制工厂的劳动 和 在家庭进行的裁缝这样的事情的机械化 一直被忽视了。
裁缝业和机械化是 经过织机和纺织机的改良，发明 几乎是晚了一个世纪才开始的。最初开始这个工作的是 英国人Thomas Saint(托马斯·山特) 1790年山用与手缝物品用相同的钩针 发明了缝制鞋的机器，但是因为没有起到很有效的作用，因此就那样被发明家们遗忘了。
然后 40年后 1830年 法国人Bartfelemy Thmonner(蒂莫尼亚),初次做出了像是缝纫机的机器
热心网友
时间：2022-05-07 09:09
能否打出来给我翻译。、。
热心网友
时间：2022-05-07 10:43
