帮忙把图片中的日语翻译成中文,谢谢了
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:27
共2个回答
热心网友
时间：2022-04-28 09:09
我会把原日语附加上，你自己对应着看
一，（大标题，大框内的）ヒヨコカーの作り方——小鸟car的制作方法
二，（右上角的部分）【キット内容】……——材料工具部分：毛毡；刺绣用的黄、红、浅茶色丝线各一根；*和茶色的装饰带各一条；纽扣两颗；一根珠链。【用意するもの】（要准备的东西）夹子、针、棉、粘合剂、规尺（三角板之类的）、筷子等等，有颜色的铅笔（粉色系）
三，第一组图（左——右），ボデイ就是body（身体），颜色：*；リンゴ——苹果，颜色是红；羽——翅膀&くちばし（嘴的意思），颜色是浅茶色；目（眼睛），黑色；叶（叶子），颜色绿。
四，图下面的：「作り方」（作法）：除了给定的丝线再准备一根线，刺绣用的线要6根（根据实际需要也可以超出6根线），用筷子或是其他什么把棉花塞进去。
五，带圈的序号1-7幅图，按顺序翻译，图中的单词会附原日语翻译，自己对应着看吧
1，图下面的那句话“くちばし……ます”——把两枚浅茶色的鸟嘴合在一起，用浅茶色的线缝起来，把棉花塞进去。
2，把身体的两张合在一起， 把*丝带对折，把对折后的丝带和第一部完成的鸟嘴部分如图所示夹在（合在一起的两张鸟身体的纸）里面，先用粘合剂暂时固定住，再一边往鸟身里面塞棉花，一边用*的线缝合。（图中“仮止め”的意思是暂时固定住，就是用粘合剂暂时固定，巻きかがり就是缝合的意思，其他的汉字中文什么意思日文就什么意思）
3，把浅茶色的翅膀部分和黑色的眼睛部分用粘合剂贴上去，再用粉色系的彩色铅笔给脸颊部分上色，另一面的脸颊也是这样。
4，把两颗纽扣缝上去，用*的丝线缝上纽扣。
5，把红色的两张苹果图合在一起，把茶色的丝带对折后夹在苹果里如图（就是苹果上面的把儿），丝带用粘合剂暂时固定住，塞入棉花后用红色的丝线缝合。
6，把绿色的叶子用粘合剂贴上去。
7，用珠链把苹果和鸟串在一起（就是从鸟身上那个*带和苹果的茶色丝带那穿过去）这样就完成了。
不懂的再问，纯手打，望采纳。
热心网友
时间：2022-04-28 10:27
ヒヨコカ的制作方法(就是图中这个东西吧，这个词不认识，也查不到)
【材料】 毛毡、刺绣用线（*、淡茶色、红色）各一套，丝带（*，茶色）各一条，纽扣两个，圆珠链一条
【工具】剪刀，针，棉花，接续线，尺子，筷子，粉色铅笔
【形状图】 缩小比例40% *本体，红色苹果，淡茶色翅膀和嘴，黑色的眼睛，绿色的叶
【缝纫方法】（按照图中方法） フェルト表→毛毡表面
【制作方法】刺绣用线除了指定以外全部只需要1套（刺绣用线有6套，请抽出必要的套数来使用）
①将两个嘴（淡茶色）用上图缝纫方法缝合在一起，将棉花塞入
②将两个身体（*）合在一起，将丝带（*）折半，与①中做好的嘴一起先放在身
体上，将棉花塞进身体中，用上图缝纫方法缝合（*线）。
③将翅膀（茶色）和眼睛（黑色）贴在身体上，用粉色铅笔涂在脸颊（背面也照做）
④将两个纽扣缝在身体上 刺绣用线（*）
⑤将苹果（两个）放在一起，将对半折好的苹果梗放在上面，里面塞入棉花，缝好。
⑥将叶子（绿色）贴在⑤做好的苹果上面。
⑦用圆珠链将④和⑥串在一起，就完成了。
