看日本动画片时，翻译出来的“**桑”或者“**酱”，在日文原文里是什么意思？
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:38
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-11 10:38
表示昵称或者尊称之类的。
以银魂里的坂田银时为例子。
新八会叫银时为“GIN SANG” 翻译成中文就是阿银，算是一种昵称。
神乐会叫银时为“GIN JIANG”翻译成中文就是小银，也算是一种昵称。
但是通常以“桑”结尾的多用于尊称。比如“XX桑”可以解释为“XX先生/大人”之类的。
而已“酱”结尾的多用于昵称，比如“兰酱”可以解释为“小兰”
你看到翻译出来的“xx桑”或者“xx酱”是字幕组按照日文发音来翻了，正规的翻法应该是如我上述所说。
但因为现在“桑”和“酱”很通用，大家也基本都知道是什么意思，所以就不会啰嗦的翻成“小x”啊“阿x”啊之类的了。
热心网友
时间：2023-10-11 10:38
桑是尊称大多指男性
酱是关系很好的人比如守护甜心里唯世开始键日奈森亚梦是叫做日奈森同学两人谈恋爱后唯世叫亚梦叫做亚梦酱
热心网友
时间：2023-10-11 10:39
さん。姓后面，小李，小王。长辈对晚辈，平辈，不熟的都行，用的广泛
じゃん。关系很熟年龄差不多的女孩子用的多，或者对可爱小孩子也能用 ，男生之间用有点恶趣味的感觉，男生之间熟悉可以用くん（酷），君的意思
热心网友
时间：2023-10-11 10:39
称呼长辈的，如爷爷叫“欧吉桑”
热心网友
时间：2023-10-11 10:40
应该是两个人关系好才在后面加的吧
