求日语小故事聪明的一休:禁止过桥完整版日语剧本,加中文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:47
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 17:42
(日本昔话)
日本民间传说
この桥を渡るな
【勿过桥】
すこし昔、一休さんという、とてもかしこい小僧さんがいました。 ある时、お侍が、「一休さんに、ご驰走をしたいのでおいでください。」と言ってきました。一休さんは、喜んでお侍の家に出かけていきました。
【从前，有一位非常聪明的小和尚，名叫一休。有一天，一位武士对一休说：“我想请您吃饭，请您务必赏脸。”于是一休就高高兴兴地去武士家里赴宴。】
お侍の家の前には、桥がかかっていて、端に「この桥を渡るな。」と、书いた立ふだて札が立っていました。 でも、一休さんは平気な颜をして、桥を渡っていきました。
【武士家的前面有一座桥，桥边上立着一个牌子《不许过这个桥》。但一休对此视而不见，满不在乎地过了桥。】
お侍が出てきて、「立て札を见なかった,」と、闻きました。 すると、一休さんは、「见ましたとも。ですから、わたしは端ではなく、真んなか中を渡ってきましたよ。」と答えました。
【“你没看到那个牌子吗?”武士出来质问道。 “看见了，正因为此，我才没有走桥的边缘而走的是桥正中间呀”，一休回答。】
(在日语中，“桥”与“端〈边缘〉”的发音是相同的，在这里聪明的一休巧妙地把它理解为“边缘”。)
*
この桥を渡るな。/不许过这座桥。
“な”是终助词，用在用言的终止形后面，表示禁止、命令等语意。
*
见ましたとも。/当然看见了。
“とも”是终助词，接在用言的终止形后面，表示态度明朗断然肯定的语气，相当于汉语的“当然”“一定”等语意。
