求会日语的高手帮忙翻译一下这个东西用法,谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 18:33
翻译顺序，从左往右，从上往下
第一幅图
洁面（一日一次，每次为5分钟）
1：安置好化妆棉
把化妆棉放在瓶口处，然后用盖子固定好。由于盖口比较大，请用大一点的化妆棉
2：在化妆棉上滴上化妆水
请使用这机器专用的化妆水KBE-C007（容量为120ML）（这化妆水还得另外买），请别滴太多，从瓶口透过上了化妆水的化妆棉能看到内部就可以
3插上电源，选择洁面模式
稍微把(入切/选择键)按久一点，就能启动了。启动的同时，洁面模式也开启
红色圆圈部分翻译：按（HOT键），瓶口部开始变热，（HOT键会亮红灯）（会发出鸡鸡鸡的声音，不是异常现象，放心使用）
4开始保养
①请像右图一样握着机器
红色注意事项部分：如果你在使用机器时，没有碰到右图所示的那跟地线（アース），将不能洁面，在洁面时，请一定触及到机器两边的任何一根地线（也就是让你在洁面时，只要按照右图所示做，就绝对没问题）
②请轻轻得把瓶口压在肌肤上，从脸中心向外部延伸。在通电时，每隔5秒机器会发出BBB的声音来确认是否在使用。
红色注意事项部分：一天一次，每次5分钟，请控制在这范围，过度使用会得不偿失。在使用时，请一定要移动瓶口，不要老停留在一个部位，会损坏肌肤。在使用过程中感觉化妆水不够的话，请及时添加。
5使用后
①再次长时间按住入切选择键，机器就会断电。
②打开瓶盖，拿走使用过的化妆棉
有残留的化妆水，就用卫生纸擦干净
红色注意事项部分：请别连续使用，欲速则不达。使用过的化妆棉请扔掉，不可再次利用
下面的星号小字：洁面保养过后，如果你不进行保湿，就擦上化妆水或者美容液，用平时用的就可以。如果要进行保湿，请使用专用化妆水KBE-C-007之后，再进行
右图翻译：保养时，脸部按摩的方向（1额头从上往下2鼻梁从下往上3脸部中心向外4鼻子两边从上往下5鼻子下面从上往下6下巴从上往下）。脸部保养一天一次5分钟，超过的花，机器会自动停止。
第二幅图
接下来是保湿（每周2-3次，每次5分钟）
1把美容液涂满脸部
美容液也是用专用的KBE-C006（容量30ML）（也是另外买），不过幸运的是，你买机器他送你试用品10ML美容液
2启动电源后，就能选择保湿模式
① 入切选择键按久一点，就能开启电源
② 按一次入切选择键，选择保湿模式
右图的（HOT键）跟第一幅图的翻译一样
3开始保养
① 又是像右图一样握着机器，用时要触及那跟地线
红色注意事项部分：如果你在使用机器时，没有碰到右图所示的那跟地线（アース），将不能洁面，在洁面时，请一定触及到机器两边的任何一根地线（也就是让你在洁面时，只要按照右图所示做，就绝对没问题）
② 请轻轻得把瓶口压在肌肤上，慢慢移动。在通电时，每隔5秒机器会发出BBB的声音来确认是否在使用。
红色注意事项部分：每周2-3次，每次5分钟不得使用过度，过度使用会得不偿失。在使用时，请一定要移动瓶口，不要老停留在一个部位，会损坏肌肤。在使用过程中感觉移动不够顺畅的话，请及时在脸部添加美容液。
4使用后
按入切选择键长一点，自动关闭。把附着在机器上的美容液用纸巾擦干净。
红色注意事项部分：请不要连续使用
右图人物脸部按摩顺序跟第一幅图一样
清爽(COOL)（每周2-3次，每次1分半）
红色注意事项部分：请不要在温度太低场所使用，会冻坏肌肤（周围温度10-40为最佳）
1开启电源，进入凉爽模式
① 按久点入切选择键，开启电源
② ②按两次入切选择键，选择凉爽模式（请确认凉爽模式的灯是否点亮）
2开始保养
① 右图所示，机器两边有通风口，使用时请不要堵住通风口
② 按摩时轻按轻移，在通电时，每隔5秒机器会发出BBB的声音来确认是否在使用。
红色注意事项部分：每周2-3次，每次1分半，绝对不要过度使用。按摩时，滑动速度别太快，慢慢的来。
3使用后
按入切选择键长一点，自动关闭。
红色注意事项部分：别连续使用
右图按摩顺序也跟第一幅图一样
终于完了，这个量也忒大了点吧。。。。。。
