求教日语对话翻译27.18,真诚恳请高手赐教啊谢谢了
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:48
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-11 18:08
a:兔子抱着师傅~ ~
b:净,我想他好了77(下文用c表示,你下中午也闲了?钟即20分钟,我将奔赴上一个会
a:兔子是男人?
b:在下面的女人
c:我闲了一个整天了啊,最近华丽忙乎的
- - - - - - - - - - - - - -大家d:不是,你好
e:怕他会起兔子这个名字
b:你第十七话可以悠幸福,77一小会儿的说闲
喜欢的幸福,而且帅哥
e:是的(该句是对d最后那个“回应,直接翻译。
f:译时翻译的人需根系中补充完整顿啊)
d:呵呵,身高193厘米(需说明(3)形容人是跟yzak
e:就这样的芽衣
g:新人吗?请多关照~
d:请多关照
e:她
b:难道要去哪儿混乱
d:古贺queen(的d自我)
e:对军事有兴趣的人在吗av有兴趣吗?
h:卡扣怎么说?得到的面部的高手
b:啥东西?
h:比如说腰带上诱发扣. .
带怎腰d:么说
我带…皮带
i:地带也是ok
h:卡扣是什么意思呢?
d:恩恩
h:按钮?
杰克·:i
我是手指按钮扣子…
j:公寓窗框丝带
k:还是按键
h:怕意愿更接近是什么意思呢?
c:クリップ卡扣曲别针,曲别针
要是皮带:l扣环
这是我的意思是明需说(话所形容跟yzak么?
c:英雄!我叫上锁紧卡钳需求,ンドワンタッチバ
i:带扣
扣环扣环d:【日baqkuru】【皮][服饰带扣buckle(英国)
c:对不起地带的啊,一定是机械零件的话题了,不好意思。(需结合上文理解)
如果禁止开发地区h:扣环都好吗?
c:皮带的话一点好吗?扣环儿说不知道日本人也有吗?
扣环:l带扣是腰
c:哦~拉锁说是合上需结拉锁(并补怎么解决首都省略部分)
我的拉链:
l:日本*致上明白
c:可能是,扣环扣环的扣环,只会唠叨~
h:大家都非常感谢。
c:shita,
嘿嘿,我的日语还差得远,多多关照!
男:哪里可以编日新{汉翻中外}教程?作者:日语教育出版社传宝梁版电子谨慎认真地高pdf格式等通用的。我觉得新编日?汉翻连理工业大学大学教程版。回复:有,找我,传给其他。可燃气体检测仪,费的1460页。
j:我也想发给功能,要我吗
旁白:我,也不放弃
j:大概!
因为o:我也想去,我しげれ送到拜托您了!
p:我也可以啊,我来。谢谢。我的日语不好,请多多指教
热心网友
时间：2023-10-11 18:09
擦...大段对话从来没翻过...倒是看了几句还都能懂，你等等...（之前碰到2次等到一个答案就关闭问题的，害得我交都没法交）
------------------------
A:兔子师傅～抱～
B:你当我是男的好了,77（下文用C表示），你下午也闲了？,我还有20分钟即将奔赴下一个会场
A:兔子是男的？
B:在下是女的
C:我闲了一整天了，最近没什么忙乎的
D:みんな おはよう，じゃなくて，こんにちは
E:哪个男的会起兔子这个名字
B:说不定哦，77，幸福就是可以悠闲一小会儿的说
D:在我班里，还是个帅哥
E:这样的...
F:...的人 （ef一连不会不懂吧）
D:嗯，身高193cm（叫兔子的男的）
E:那，高...?(たかメイgoogle上搜也没人用这用法，会是打错了...?)
G:哦，新人啊，请多指教
D:请多指教
E:谁
B:难道要一起混乱吗
D:よろしQUEEN（推测只是恶搞よろしく）
E:诶，对军事有兴趣的人有吗？av呢?
H:卡扣 怎么说？高手们 帮帮忙
B:啥东西？
H: 比如说 腰带上卡的扣..
D:腰带怎么说
G:帯...ベルト(就是在说腰带怎么说，翻译过来也只是腰带...)
I:ベルト也ok
H:卡扣呢？
D:恩恩
H:button？
I:jack？（大概指电源的那个...）
G:ボタン只是指扣子...
J:sash ribbon
K:还是按键吧
H:哪个意思更接近呢？
C:clip，clip，卡扣 clip（不同字体而已）
L:belt的话应该是buckle（...好无聊的对话）
I:就是它啦 （指buckle是要找的词呗）
C:大的那种，需要卡钳锁紧的叫 （google告诉我是...Spring Slide Duct Hose Clamps）
I:buckle就行了
D:バックル日【バックル】【baqkuru】[服饰]皮带扣 (英) buckle（字典词条）
C:抱歉，说belt的话，以为铁定是关于机械制品的，抱歉抱歉 （指他错以为是那个spring神马神马）
H:belt的话buckle就行了？（车轱辘话吗..........................）
C:belt的话。chuck不更好吗？说buckle会听不懂的日本人不也有吗？
L:バックル就是腰带扣
C:啊啊但说chuck的话是指拉锁 （哪有省略...）
I:拉链的
L:日本人应该差不多能懂的
C:可能是这样，バックル，バックルのバックルが回るぅ～（这应该是某儿歌把里面词换成buckle.........====_____====没法翻）
H:大家多谢
C:shita，した（告诉h应该用过去时）
G:嗯，日语还差得远但已经还行了！
M:谁有｛新编日汉翻译教程｝上海外语教育出版社作者: 梁传宝 高宁 电子版本的，pdf等格式都可以。我有，（新编日汉翻译教程）大连理工大学版本的。有要的，找我，我传给他。免费的，460页。
J:我也想要啊，能发给我吗
N:我也要
J:拜托了
O:我也想要，！可以的话给我传一份
P:我也是，麻烦了。谢谢。我日语不好，拜托了。
这buckle还真够他们钻研的...
热心网友
时间：2023-10-11 18:09
答：师傅包括儿童豁免 - ?
乙：永恒的耀西悟我们的男人和你当，77（以下为一个C句），马你下也闲完成？ ，在全国个会还有20分钟钟即我们的未来奔赴答：男性儿童豁免永恒？
乙：根据目前的C女人永恒的：已完成天堂Hazime仁闲了我们，忙乎什么最近去世
e：大家早上好，没有好，你好电子邮件：姓这个孩子豁免一个人哪个乙启动会议：哦无限期理论，77，就是幸福闲一小会儿的说接受以悠
D：我在课堂上，但很英俊é：是这样（丁该句对诗和
