日本看病为什么最好要有医疗翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-24 11:49
共4个回答
热心网友
时间：2022-05-03 01:57
个人觉得有一些感觉
公司是做海外医疗，目的地刚好是日本和美国。
请医疗翻译，我们得看着用于几方面：
1、病历翻译
2、现场翻译
国内和国外首先语言习惯，生活习惯，文化差异有很大的差异，所以需要日语翻译。
其次你去日本就医，相对来说多数情况下是重疾为主，而医疗行业是一个严肃谨慎专业的行业，所以在这块也对医疗翻译有很大的需要。
医疗翻译最好是医学背景并且有过临床经历的人担当，这样会更好。
热心网友
时间：2022-05-03 03:15
医疗翻译不是简单的会说日语！
很多在日本生活多年的华人，虽然讲话不是那么地道，但沟通交流还是没问题的。但涉及到专业的医疗领域时，很多时候都会“词穷”。一般像多睦健康这样的专业机构都会配有医疗翻译团队，专业性还是可以的。
举个例子，身体不舒服被医生问及具体征状时就会觉得描述感觉的词少得可怜。比如说肚子疼，到底是绞痛还是胀痛，是抽搐一样的痛还是隐隐作痛；头晕的感觉是天昏地转还是两眼冒金星，诸如这些感觉能够流畅自如地说出来的人不会太多，连身体部位都有很多名称叫不上来的人为数不少。这样就会比较容易出差错的。
热心网友
时间：2022-05-03 04:50
那种翻译是专业的，好多医学用词在表达上和国内会有些差别，你自己用日语表达，可能会造成误会，为了安全所以，才有这个规定，真心在帮你期待采纳，
热心网友
时间：2022-05-03 06:41
会日语对医疗术语不一定表达的尽善尽美，以防产生误解，耽搁诊断，所以最好还是要配备医疗翻译，已得到较好的诊疗，取得最佳效果。
