请问各位有识之士哪位知道”爱人”用韩文什么说?
发布网友
发布时间：2022-04-25 00:31
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-17 16:45
虽然韩国也有애Ǿ[爱人]这个词，但一般应翻译成恋人或情人
而汉语“爱人”指已婚的伴侣，所以应按语言习惯译成：
남편（丈夫） 或아내（妻子）
举两个例子：
저 둘은 애Ǿ 사이이다.
我俩是恋人（情人）关系
애Ǿ이 있어야 결혼을 하Ȇ요.
有恋人才能结婚嘛
可见，韩语虽有애Ǿ[爱人]这个词，但与汉语中爱人稍有差异，不能直译。
热心网友
时间：2023-10-17 16:45
爱人的话就是“애Ǿ”但是一般自己对别人称呼自己的爱人的时候都谦虚地称为“집 사람”相当于中国的“家里的”
热心网友
时间：2023-10-17 16:46
애Ǿ
热心网友
时间：2023-10-17 16:46
애Ǿ这个是情人，恋人的意思
和中国的爱人意思有差别
热心网友
时间：2023-10-17 16:47
爱人 ài‧ren
[명사]
(1) 남편 또는 아내.
(2) 애Ǿ.
예문
我的爱人
나의 아내. 나의 남편 → 爱人
