电影翻译如何促进文化交流
发布网友
发布时间：2022-04-24 21:14
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 11:44
文化的了解和交流离不开对文化承载体的翻译，没有翻译，便做不到理解，更做不到交流。例子比比皆是，如果没有翻译，那么那些优秀的电影作品便无法被大部分人们“看到”。
关于翻译的争论：
1、翻译一篇作品或者一段讲话，必然涉及两种语言：一种是原来那个作品或者讲话的语言，德国学者称之为Ausgangssprache（源头语言），英美学者称之为Original或Source language；一种是译成的语言，德国学者称之为Zielsprache（目的语言），英美学者称之为Target language。
2、二者之间总会或多或少地存在着差距。因为，从严格的语言学原则上来讲，绝对的同义词是根本不存在的。一个翻译者，不管水平多么高，也只能尽可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。
