为什么youaretheyappleofmyeye会翻译成你是我的掌上
发布网友
发布时间：2024-09-28 06:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-17 04:35
表达"你是我的掌上明珠"时，"you are the apple of my eye"这一英文短语扮演了关键角色。字面上，"the apple of my eye"指的是我眼中的苹果。然而，这里的"apple"并非指实物苹果，而是象征瞳孔、眼珠，因其圆润形状与苹果相似。瞳孔是眼睛的核心部分，失去它，人将失明。故此，此短语比喻像珍爱眼睛一样珍视最心爱之人或宝贵之物。
这一独特用法最早见于公元885年，西萨克森王国的Alfred大帝在古英语著作中的描述。随后，在16世纪中叶，这一表达方式被William Shakespeare在他的作品中多次引用，进一步巩固了其文化地位。
