...阳春白雪,和者盖寡。盛名之下,其实难副”的翻译是什么?
发布网友
发布时间：2024-09-28 07:01
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-24 07:44
高峻的树枝或山峰都是很容易被折断的，太过于纯白干净的东西也是最容易被污染的。像《阳春》《白雪》那样高雅的乐曲，能够跟着一起唱和的人特别少。一个人即使拥有再盛大的名声和赞誉，他的实际行为其实是很难与其所受到的赞誉所匹配的。
这句话出自东汉大臣李固的《遗黄琼书》，是东汉大臣李固所写的一篇书信，为规劝其友黄琼识时应征，辅政济民而作。
扩展资料
汉顺帝永建年间，屡次辞谢征召的黄琼又被朝廷征聘，他又想称病不去。李固向来仰慕黄琼，于是就写下了这封《遗黄琼书》，催促他赶快来洛阳。信中不仅鼓励劝说其去为官，更设身处地的考虑他的为官之路该如何自处，全篇既有婉而讽的规劝，又有发人猛醒的鼓励，委婉曲折，动听感人，情真意切。
“盛名之下，其实难副”，不仅是对已经征辟的那些人的评骘，而且也带有给予黄琼以激励和促其警惕的含义。这一番历数以前征辟之士的不孚人望的事实，是他感触良深的真实心情的透露，既是一种隐约的告诫，仍然也带有“激将法”的味道，不过表达得曲折婉转而已。
参考资料：百度百科-遗黄琼书
热心网友
时间：2024-10-24 07:48
翻译：
高峻的树枝或山峰都是很容易被折断的，太过于纯白干净的东西也是最容易被污染的。像《阳春》《白雪》那样高雅的乐曲，能够跟着一起唱和的人特别少。一个人即使拥有再盛大的名声和赞誉，他的实际行为其实是很难与其所受到的赞誉所匹配的。
出处：
南北朝范晔《后汉书·黄琼传》：
诚遂欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣；若当辅政济民，今其时也。自生民以来，善政少而乱俗多，必待尧舜之君，此为志士终无时矣。常闻语曰：“峣峣者易缺，皎皎者易污。”《阳春》之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。
译文：
假如您实在愿意追求隐居生活，仿效巢父和许由避世，这样当然可以；倘若您觉得应当出来辅佐皇帝、拯救百姓的话，那么，现在正是良好时机。自古以来，社会上的政治总是好的少而坏的多，假如一定要等到像尧舜那样的圣明君主出来，这样，有志之士便永远也没有从政的一天了。
我曾经听得古语说：“高细的东西容易折断，洁白的东西容易污染。”《阳春》《白雪》那样高雅的曲调，能够跟着唱和的人一定很少。一个有盛大名声的人，他的实际就很难和他的名声相称。
热心网友
时间：2024-10-24 07:42
原文：
《遗黄琼书》
作者：李固朝代：东汉
闻已度伊、洛，近在万岁亭。岂即事有渐，将顺王命乎?盖君子谓:“伯夷隘，柳下惠不恭。”故传曰:“不夷不惠，可否之间。”
盖圣贤居身之所珍也。诚遂欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣;若当辅政济民，今其时也。自生民以来，善政少而乱俗多，必待尧舜之君，此为志士终无时矣。
常闻语曰:“哓峻者易缺，皎皎者易污。” 《阳春》之曲，和者必寡;盛名之下，其实难副。近鲁阳樊君被征初至，朝廷设坛席，犹待神明。
虽无大异,而言行所守无缺，而毁谤布流，应时折减者，岂非观听望深，声名太盛乎?自顷征聘之士胡元安、薛孟尝、朱仲昭、顾季鸿等，其功业皆无所采，是故俗论皆言处士纯盗虚声，愿先生弘此远谟，令众人叹服,一雪此言耳。
热心网友
时间：2024-10-24 07:45
翻译：品行高洁如玉石之白者,最容易受到污损；性情刚直卓而不群的人,往往容易横遭物议.不幸而被言中。
这句话的作者为先生。
人物简介：
（13年12月26日－1976年9月9日），字润之（原作咏芝，后改润芝），笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖，马克思主义者，伟大的无产阶级家、战略家和理论家，中国党、中国人民和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，诗人，书法家。 1949至1976年，担任中华人民共和国最高领导人。他对马克思列宁主义的发展、军事理论的贡献以及对党的理论贡献被称为思想。因担任过的主要职务几乎全部称为，所以也被人们尊称为“毛”。被视为现代世界历史中最重要的人物之一，《时代》杂志也将他评为20世纪最具影响100人之一。
历史贡献：
1、引导中国走上社会主义发展道路，确立了社会主义基本制度。
2、领导中国人民开辟了社会主义现代化建设道路，开始了沿着社会主义道路实现中华民族伟大复兴的新纪元。
3、开创了人民当家作主的新时代，开始了实现社会主义民主的艰辛而曲折的探索。
4、奠定了中国党的执政地位，对保持马克思主义政党的先进性和执政地位作了不懈的探索。
5、奠定了新中国在国际上的大国地位，为开创自主的和平外交作了不懈的努力。
热心网友
时间：2024-10-24 07:40
1、意思：高细的东西容易折断，洁白的东西容易污染。”《阳春》《白雪》那样高雅的曲调，能够跟着唱和的人一定很少。一个有盛大名声的人，他的实际就很难和他的名声相称。
2、出处：南北朝范晔《后汉书·黄琼传》：
诚遂欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣；若当辅政济民，今其时也。自生民以来，善政少而乱俗多，必待尧舜之君，此为志士终无时矣。常闻语曰：“峣峣者易缺，皎皎者易污。”《阳春》之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。
译文：
假如您实在愿意追求隐居生活，仿效巢父和许由避世，这样当然可以；倘若您觉得应当出来辅佐皇帝、拯救百姓的话，那么，现在正是良好时机。自古以来，社会上的政治总是好的少而坏的多，假如一定要等到像尧舜那样的圣明君主出来，这样，有志之士便永远也没有从政的一天了。
我曾经听得古语说：“高细的东西容易折断，洁白的东西容易污染。”《阳春》《白雪》那样高雅的曲调，能够跟着唱和的人一定很少。一个有盛大名声的人，他的实际就很难和他的名声相称。
扩展资料：
部分成语详解：其实难副、皎者易污
1、其实难副
盛：大；副：相称，符合。名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。
其实难副来源：东汉时期，知识分子经过举荐和征召进入仕途，黄琼出身于官宦世家，由众多公卿推荐入京应召，他到洛阳附近的嵩阳县时装病不去，好友李固给他写信，劝他应聘做官。如果不去就会让人说“盛名之下，其实难副”，黄琼决心用行动证明名副其实。
成语用法：用作宾语、分句；表示谦虚或自我警戒。
2、皎者易污
皎者易污，洁白的东西容易污染。多与“峣者易折”联句。告诫人们在胜利面前要廉虚谨慎，戒骄戒噪。皎：洁白。
参考资料来源：
百度百科--皎者易污
百度百科--盛名之下，其实难副
