请问形容河流声音的拟声词“Blurp ah pa-shoosh”怎么翻译比较好...
发布网友
发布时间：2024-09-28 09:42
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-06 19:30
猫君，好久不见。期末略忙，上次的问题没看到，深感抱歉！
Blurp ah pa-shoosh我是这么看的。
Blurp 和 shoosh这两个拟声词，在我看来形容的声音迥异，一个是警笛的短而急，另一个是灌木丛的静而谧，可以看成河流冲击和淌过地面发出的音量不同的声音。中间的ah pa我看成是声音的过渡（当然看成水流打击声也可，我只是为了一种解释。）于是整个翻译成“轻轻重重厚敲薄打，缓缓急急美妙乐章” 凑合着吧，读起来略有不满意，但唱起来应该无所谓。
前面翻译得很让人满意，老实说第四分句你这样翻译我感觉比原文还要好一些。原文第四分句和五六分句间我觉得有个gap，好像水流刚形成，马上就成了后面的rapid river，还横冲直撞。你翻译成“冲到地面就奔淌四方”，明显有一个汇聚的过程在里面，前后衔接更紧密一些。个人观点。
热心网友
时间：2024-10-06 19:34
像声词的翻译一看上下文的情节、意境，二要按中文习惯选词，不要受原文约束。比如 “Woops！”、“Ouch！”都可译成“唉吆！”“啊呀！”甚至“糟了！”
