中文圣经现今流行的中文圣经译本
发布网友
发布时间：2024-09-27 09:28
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-04 16:23
中文圣经中，最为流行的译本当属和合本圣经，简称CUV（Chinese Union Version）。它的诞生可以追溯到10年的上海宣教士会议，那时决定由代表们共同翻译通用版本。三个委员会分别负责新约的不同翻译，一种是采用浅文理的文言文，另一种则是较为通俗的白话文，即国语新约。
1907年，国语新约和合本问世，1919年，文理和国语的新旧约一同出版，至此，和合本圣经全面整合。至今，大多数教会依然广泛使用和合本，尽管近百年来，尽管其他译本如“今天佳音译本”和“圣经新译本”在海外有一定影响力，但它们尚未能完全取代和合本的地位。和合本的翻译质量在词汇选择、名词处理和文法运用上都做得相当出色，因此即便存在一些过时的用词，其影响力依然稳固。
目前，圣经中文公会正在进行和合本的修订工作，计划对部分名词、用词和地名进行现代化处理，以适应时代的发展。然而，这并不意味着和合本的主导地位会轻易被撼动，它依然是中文圣经世界中不可或缺的经典译本。
扩展资料
中文圣经，是指从教的原文圣经及其他语言翻译而成的圣经。中文圣经包括文言文圣经（古文），中文圣经，粤语圣经（广东话），吴语圣经等。《圣经》原文分别以希伯来语、阿拉米语和希腊语写成。于公元七世纪的时候，波斯景教传入中国，翻译出近三十部的圣经经典，大部分属于专卷的。
