谁知道古文<<蜀市三贾>>的译文
发布网友
发布时间：2024-09-27 16:02
共2个回答
热心网友
时间：2024-09-28 07:45
翻译：四川有三个商人，都在市场上卖药。其中一人专门进优质药材，按照进价确定卖出价，不虚报价格，更不过多
地取得赢利。（其中）一人优质不优质的都进货，他售价的高低，只看买者的需求（程度来定），然后用优质品或次品来
应对他们。（其中）一人不进优质品，只求多，卖的价钱也便宜，要求多就多一点，不计较。于是（人们）争着到他那（
买药），他店铺的门坎每个月换一次。过了一年就非常富了。那兼顾优质品和次品的商人，前往他那买药的稍微少些，过
了两年也富了。那专门进幼稚品的商人，中午时的店铺就如同在晚上，早晨有吃晚餐不足。
郁离子见了叹道：“当今为官的，也如此啊！从前楚国边远的三个县的三个县官。其中一个廉洁却不能得到上司的提
拔，他离任的时候，没有钱租赁坐船，人们都笑话他认为他蠢。其中一个选择方便获取的利益就取，人们不责怪他的攫取
反而称赞他贤能。其中一个没有利益不（榨）取的，获得的利益用来交给上级（官吏），他将下级官吏和士卒当成儿子一
样将富人象宾客一样地对待，便不到三年，升迁被任命为长官法纪的职务，就是百姓也称赞他的善良。这不是怪事吗！”
【简析】
刘基是从三个卖药材的三种不同经营手段得到了三种不同结果，说及到了三个当县官的三种不同的当法而得到了三种不同的结果。读来很有意思。 第一个卖药的讲究诚信，结果连饭也吃不上了。第二个则狡猾一点，好药、孬药都卖，你给高价，我给你好的，真的；你给低价，我就给你孬的、假的。“惟买者之欲”，这话听起来好听，可真正买了孬药、假药，就很危险了。但这个商人用这小手腕，干了两年也发了财。第三个卖药的则不仅是狡猾，而且是狡诈了；老百姓只图便宜，不知底里，争着买他的孬药、假药，所以他一年多就发了大财。 当时的社会现实是不仅在商场存在这种“诚信者垮台、奸诈者发财”的怪现象，就是在官场亦然。文章的后半部分就写了官场的情况。第一个县官，就是因为廉洁自律，不被他的上司赏识。其中的缘由，我们可以想像得出：一是上司少了为他进贡的；二是你不贪就显出我来了；三是你不贪，少不了同僚的谗言。所以，廉洁被视为大逆，人们就会笑你傻瓜。这种人的结局当然只会是很惨的了。第二个县官“聪明”些，他比较注意机会、注意场合：有机会捞就捞，有条件贪就贪，办得比较诡密，不是那么放肆。文中“人不尤其取”一句很耐人寻味。人们为什么认为他贪污不是错呢？这只能解释为在那时代、那社会是无官不贪吧？“贪”是他们立官之本。人们已经熟知了这种现象，也就见怪不怪。第三个当县官的，那就更“聪明”了：他猛贪剧敛，但他并不独吞，他拿出一部分甚或大部去巴结上头，买通关节，用民脂民膏作为自己晋升的资本；另一方面又很关照他的下属，目的无非是为他不义之举效力；再是善待那些有钱人，以便能更痛快地榨点油水。这第三个当县官的真可谓是奸诈之极了。但就是这样一个人，却又腾达起来。 文章就是以这小小的篇幅对当时社会只有奸诈作伪才能发财升官、诚信廉洁反而不能立足的荒谬现象进行了揭露、批判，作者的胆识和勇气是可嘉的。
热心网友
时间：2024-09-28 07:51
有3个四川商人都在市场上卖药。其中一位专卖好药，预算实进成本与卖价相近，不少价，也不肯赚钱太多。
另一位不管好药、差药都收来卖，价格的高低随顾客的心意，相应地把好药或差药卖给他。第三位不求好药，只管多收，卖价低廉，买的人请求增加一点就多给也一些药，从不计较，于是人们都争先恐后地到他那里去买，以致也家的门槛一月一换，一年多之后他就成了大富翁。
那个兼卖好药与差药的商人，上他门的顾客稍少一些，但两年之后也富起来。
那个专卖好药的商人，他的店铺大白天也像夜晚一样冷清，生意萧条，以致他有了早餐，没有夜食。
郁离子对此感叹道：“如今当官的人也像这样啊!从前楚国边境三县有三个县官，其中一个很廉洁但不得上司的欢心，当他离职的时候，连雇船的钱都没有，人们无不笑他，认为他是傻子，另一位有了机会就贪污，人们并不恨他，反而称赞他贤明能干。第三位无所不贪，用来巴结上司。他对待部属爪牙如儿子，对待富家大户像贵宾，没到三年就得荐举，提升到管理法制的官府上任，即使老百姓也称赞他好，这不也是很奇怪的么?”
