皇帝是King,皇后是Queen,“贵妃”用英语该咋说?“太后”和“太上皇...
发布网友
发布时间：2024-09-27 00:59
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-04 19:35
深入了解宫廷剧中的英语术语，你会发现它们与普通英语有着微妙的差异。在《甄嬛传》中，一些角色的英语称呼或许让你眼前一亮。
皇帝的英文称呼包括“King”和“Emperor”，代表国家的领导者。皇后则有“Queen”和“Empress”两种表述，都强调了女性领导者以及国王之妻的身份。
太后在英语中通常用“queen mother”来表示，这是一种对已逝君王妻子的尊称，同时也符合新国王的母亲身份。如果太后不是新任国王的母亲，英语中则会用“queen dowager”来表达，指的是国王的寡妇。
太子的英语表述为“crown prince”，这个词组强调了继承王位的意义。在一些国家如英国，公主也有可能成为王储，这时使用“crown princess”这一词组。
至于“贵妃”，在宫廷剧中出现的“皇贵妃”可以翻译为“Imperial Noble Consort”，“贵妃”则简称为“Noble Consort”，等级稍低。其他妃嫔的称呼也有所不同，例如“妃”为“Consort”，“嫔”为“Concubine”，等级更低的女子则称为“Noble Lady”、“First Attendant”和“Second Attendant”。
“太上皇”的翻译则较为复杂，没有直接对应的英语称呼，类似于古代的“领主”或“霸王”。2013年，罗马教皇Benedict 16世退位后使用了“Emeritus”称号。日本明仁天皇宣布退位后，官方发布的英文称号为“His Majesty the Emperor Emeritus”。
最后，关于“太医”的英语翻译，目前没有直接对应的英文称呼，但在现代语境中，可以使用“court physician”或“royal doctor”来形容。
