...的"风也潇潇雨也潇潇"是在哪首词的?全文?翻译和解析...
发布网友
发布时间：2024-09-26 18:25
共4个回答
热心网友
时间：2024-11-09 08:32
《纳兰性德词新释辑评》
谁翻①乐府凄凉曲, 风也萧萧。雨也萧萧, 瘦尽灯花又一宵②。
不知何事萦怀抱, 醒也无聊。醉也无聊。梦也何曾到谢桥③。
【注释】
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
��走过人生的千山万水，走过风雪兼程的岁月，纳兰的一生走不出那心灵家园的凄凉惆怅，甚至与失落感，也引得无数后人在他的极其微妙的情绪变化之中，产生共鸣，真是“谁翻纳兰凄凉词，心也潇潇，情也潇潇……”
他，纳兰容若是怎样的一个人？
我的心底刻着一个名字。这是世界上最好听的名字。
我的心底刻着一个名字。他有着绝世的才情、尊贵的门庭、濯濯的风采、高洁的品行。
我狂热地崇拜他。他象是天上的月亮，我用我一生仰望他的清辉，心里感念上苍让世界上有过他又有了我。
看见介绍他的文章我会心跳－－这一天都是节日。当我写下他的名字手就在颤抖－－没有人比他更重要。
然而，他的身高、他的相貌、他的举止、他说话的声音我一无所知，我从未见过他－－时光让我们相距了三百多年。
他的名字是－－纳兰容若（即纳兰性德）。
他是这样一个人：他身上流淌着高贵的血液。父族是外戚，母族是皇室，却自诩自是天上痴情种，不是人间富贵花；
他是这样一个人：他是康熙皇帝的御前侍卫，深得信任和恩宠，却有“身将云路翼，缄恨在雕笼”的感叹；
他是这样一个人：他有着绝世的才情、出众的容貌、濯濯的风采、高洁的品行；
他是一个完美的人，所以他只活了三十一个年头。正所谓“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。
梁启超这样评论他：“当时一位权相明珠的儿子，是独一无二的一位阔公子，他父母又很钟爱他；就寻常人眼光看来，他应该没有什么不满足。他不晓为什么总觉得他所处的环境是可怜的……说他无病呻吟，的确不是。他受不过环境的压迫，三十多岁便死了。所以批评这个人只能用两句旧话说：‘古之伤心人，别有怀抱。’”
他是一个秘密，我想知道这个秘密。
“你为什么写作？”世界笔会调查作家们。
回答五花八门。我想起英国电影《红菱艳》中莱蒙托夫问碧姬：“你为什么要跳舞？”碧姬反问：“你为什么要活着？”
这句台词令我不能忘，因为这也是我的回答。
那时我才上小学五年级，我的梦想是当中国第一个女飞行员，驾驶宇宙飞船飞出地球，遨游太空。一天，在一张旧的《北京晚报》上看到介绍清代贵族词人纳兰容若的短文，顿令我小小的心里有种被燃烧的感觉－－仿佛前生就已相识。
我四处搜集有关纳兰的资料，可那时没有出纳兰容若的作品。幸好五十年代出过一本《纳兰词》，我从图书馆借来，那时还没复印机，我就在自钉的小本上一字崐不落地抄完，放在床头。尽管《纳兰词》对我这个十二岁的小女孩来说深奥了些，看不太懂，但我知道那里都是美的温柔的文字、是真情的无奈的慨叹。
从那时起，我喜欢了古典文学，喜欢《红楼梦》、喜欢古琴、喜欢昆曲……我的理想是当一个作家，描写自己心中的梦想。
带着这种迫切的愿望我一天天长大，十几年过去了，我以为我会遗忘，可是我没有，我想永远不会遗忘。在我充满幻想的心里，纳兰是完美的，你可以说我的坏话，却不能说纳兰的坏话。他的伤悲就是我的伤悲，他的欢乐就是我的欢乐。
在他的生辰和忌日，我会祈祷他的灵魂在天堂不再黯伤。天上的星星，有哪一颗是他呢？夜风吹过来，会不会有他的灵魂？
我常想：纳兰容若有多高？长得什么样子？说话是什么音色？听到好听的声音，我想这该是属于纳兰的。看到优秀的男孩，会想到哪一部分可以借鉴给纳兰。他的眼神？他的微笑？他走路的姿势？
纳兰容若重义轻财，品行高洁，又是玉树临风的翩翩公子。他的家世、他的地位、他的才情、他的品德、他的风度，该令天下多少红颜倾倒。
然而，生活于衣香鬓影的相府贵公子，并不是走马章台的纨绔子弟，他以善良忠诚之心待他所爱。
纳兰在婚前曾有一浪漫而感伤的故事，简直是戏剧里绝好的题材。他的表妹是绝色美女，这双小儿女曾订有婚约，但是皇帝却将此美人选为妃。纳兰一生都在怀恋自己的所爱，他写道：“花丛冷眼，自惜寻春来较晚。知道今生，知道今生哪见卿？天然绝代，不信相思浑不解。若解相思，定与韩凭共一枝。”这段传说更使索隐派红学家相信纳兰就是宝玉的原型。其实纳兰经历的、见识的、拥有的岂是在贾府小圈子的怡红公子可比的？
纳兰是个极会享受风雅生活的人，他还是书法家、鉴赏家，通晓音律。茶名龙凤团，香字鸳鸯饼。他有一方玉规，专门量饽饽（饺子）的大小，不合规格他就不吃。作为一个贵公子，他也比别人更能忍受艰苦。
纳兰一生在追寻完美，凭吊自己失去的。在他亡妻卢氏香销玉殒的第八个祭日，在三百一十年前的此时，他也弃爱他的、他爱的而去。盛夏的夜空划过一道短暂又璀灿的流星。惆怅彩云飞，碧落知何许。三十一岁，他永远都是年轻的。家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？他永远都是一个谜。遗憾的生命使他更完美。
？
热心网友
时间：2024-11-09 08:29
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
热心网友
时间：2024-11-09 08:32
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
热心网友
时间：2024-11-09 08:35
谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
