求彝族姓氏翻译汉姓谢谢谢谢
发布网友
发布时间：2024-09-27 07:18
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-09 12:57
彝族姓氏转换为汉姓有几种方式：1. 皇帝赐姓。例如，《马湖府志》和《叙州府志》记载，现今雷波县的杨姓土司在明洪武四年（1371年）归附朝廷后，被赐姓“杨”。2. 根据彝语谐音选择汉姓。彝族许多姓氏与汉族的百家姓读音相似，因此彝族人会根据谐音来选择汉姓。例如，玛氏取汉姓马；“乱源木垫”“莫色”“蒙孔”中的“木、莫、蒙”与汉姓“毛”相近，因此姓毛。3. 将彝姓意译为汉姓。彝族人选择汉姓时，很多是根据彝姓的意义翻译过来的。如曲比的姓，“曲”意为“白色”，因此取汉姓“白”。又如俄、阿主、依火、阿溜等彝姓，分别翻译为熊、狐狸、柳树、猴子，所以取熊姓，有的取胡姓、柳姓、侯姓。4. 老师取的学名。上世纪五十年代，由于彝族姓名较长，不易记忆，加上汉族老师对彝族学生的姓名读音不准确，为了方便记忆，汉族老师给部分彝族学生取了汉姓汉名。
扩展资料：
彝族烂陪塌人的家族及姓氏知识：彝族自古以来就有父子联名制度，如“支嘎阿鲁”的后代称为“阿鲁AB”，再下一代为“ABXX”……从明清以来，由于历史原因，彝族固有的社会形态受到冲击，出现了彝汉杂居的情况，随着交往的增多，彝族上层首先开始使用汉姓汉名。许多彝族家族在与朝廷的战争中遭受重创，为了生存，隐埋民族改为汉姓。现代社会，许多彝族后代因汉姓的误导，追溯家族历史时容易按照汉族的姓氏根源来探究，从而造成迷惑，不清楚民族的大方向。现在彝族人的汉姓，就像移民欧美的华人取英文名字一样，与他们的家族文化没有联系，也与他们同姓的外国家族没有联系，属于完全不同的文化和逻辑规则。自奢香夫人的儿子进京上学改汉姓安后，彝族上层社会逐渐兴起彝汉双姓的风气，在重要的社交场合中，通过家族代代相传的“尼彝”、“侯笃”来辨明身份，并将自家的"尼彝"说成彝姓。
参考资料来源：百度百科-彝族姓氏
热心网友
时间：2024-10-09 12:56
彝族姓氏转换为汉姓有几种方式：1. 皇帝赐姓。例如，《马湖府志》和《叙州府志》记载，现今雷波县的杨姓土司在明洪武四年（1371年）归附朝廷后，被赐姓“杨”。2. 根据彝语谐音选择汉姓。彝族许多姓氏与汉族的百家姓读音相似，因此彝族人会根据谐音来选择汉姓。例如，玛氏取汉姓马；“乱源木垫”“莫色”“蒙孔”中的“木、莫、蒙”与汉姓“毛”相近，因此姓毛。3. 将彝姓意译为汉姓。彝族人选择汉姓时，很多是根据彝姓的意义翻译过来的。如曲比的姓，“曲”意为“白色”，因此取汉姓“白”。又如俄、阿主、依火、阿溜等彝姓，分别翻译为熊、狐狸、柳树、猴子，所以取熊姓，有的取胡姓、柳姓、侯姓。4. 老师取的学名。上世纪五十年代，由于彝族姓名较长，不易记忆，加上汉族老师对彝族学生的姓名读音不准确，为了方便记忆，汉族老师给部分彝族学生取了汉姓汉名。
扩展资料：
彝族烂陪塌人的家族及姓氏知识：彝族自古以来就有父子联名制度，如“支嘎阿鲁”的后代称为“阿鲁AB”，再下一代为“ABXX”……从明清以来，由于历史原因，彝族固有的社会形态受到冲击，出现了彝汉杂居的情况，随着交往的增多，彝族上层首先开始使用汉姓汉名。许多彝族家族在与朝廷的战争中遭受重创，为了生存，隐埋民族改为汉姓。现代社会，许多彝族后代因汉姓的误导，追溯家族历史时容易按照汉族的姓氏根源来探究，从而造成迷惑，不清楚民族的大方向。现在彝族人的汉姓，就像移民欧美的华人取英文名字一样，与他们的家族文化没有联系，也与他们同姓的外国家族没有联系，属于完全不同的文化和逻辑规则。自奢香夫人的儿子进京上学改汉姓安后，彝族上层社会逐渐兴起彝汉双姓的风气，在重要的社交场合中，通过家族代代相传的“尼彝”、“侯笃”来辨明身份，并将自家的"尼彝"说成彝姓。
参考资料来源：百度百科-彝族姓氏
