【泰语百科】把汉语拼音转写成泰文的详细规则
发布网友
发布时间：2024-10-23 15:28
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-02 09:46
昨天分享了一篇关于如何将泰国人名、地名转写成英文的文章，今天继续为大家带来实用的内容。
有些同学在将中文名转写成泰语名时，不想使用拼音，而是希望用泰语。但汉语中有些音素在泰语中并不存在，那么如何将汉语拼音转写成泰语字母呢？以下将详细介绍这一过程，本文采用标准转写方案，但日常生活中可能存在不按照此标准转写的情况。
前往公众号后台聊天框回复“转写”，即可链接到此文和上一期文章。
声调转写：
汉语拼音一声用泰语第一调表示。
汉语拼音二声用泰语第五调表示。
汉语拼音三声用泰语第二调表示。
汉语拼音四声用泰语第三调表示。
汉语拼音轻声用泰语第二调表示。
注意：当两个三声汉字并列出现时，第一个三声汉字改用泰语第五调表示，第二个三声汉字仍然用泰语第二调表示，例如：“手抖”不写成 โส่ว โต่ว，而写成 โสว โต่ว。
声母转写：
b = ป
p = ผ, พ
m = ม
f = ฝ, ฟ
d = ต
t = ถ, ท
n = น
l = ล
g = ก
k = ข, ค
h = ห, ฮ
j = จ
q = ฉ, ช
x = ส, ซ
z = จ
c = ฉ, ช
s = ส, ซ
zh = จ
ch = ฉ, ช
sh = ฉ, ช*
r = ร
y = ย*
w = ว*
注意：sh 不用 ส, ซ，而用 ฉ, ช，比如：少 = ฉ่าว，书 = ช ；y 和 i 的整体认读音节不写 ย，比如：衣 = อี；w 和 u 的整体认读音节不写 ว，比如：乌 = อ ；读一声的汉字，采用中辅音或低辅音不带声调符号转写，比如：班 = ปาน；读二声的汉字，采用高辅音不加声调符号转写，或用中辅音加 ๋ 转写，亦或用低辅音加前引字 ห 并不加声调符号转写，比如：好 = หาว，达 = ต๋า，蓝 = หลัน；读三声的汉字，采用中/高辅音加 ่ 转写，或低辅音加前引字 ห 再加 ่ 转写，比如：打 = ต่า，你 = หนี่；读四声的汉字，采用低辅音加 ่ 的方式转写，而不采用高辅音加 ้ 的方式转写，比如：汗 = ฮั่น，而不写成 หั้น；读轻声的汉字，采用中/高辅音加短元音不加声调符号转写，或低辅音加前引字 ห 再加短元音并不加声调符号转写，比如：妈妈 = มา หมะ。
韵母转写：
a = -า 或 -ะ
ai = ไ- 或 -าย
an = ัน 或 -าน
ang = ัง 或 -าง
ao = &-า 或 -าว
e = &-อ
e (y + e) = &-
ei = &-ย์
en = & ิน
eng = & ิง
er = &-อร์
i = ี
i (z, c, s, zh, ch, sh, r + i) = ือ 或 ึ
ia = & ีย
ian = & ียน
iang = & ียง
iao = & ียว
ie = & ีย
in = ิน
ing = ิง
iong = ยง
iu = ิว
o = โ-
o (b, p, m, f, w + o) = ัว
ong = -ง
ou = โ-ว
u =
ü = วี
ua = -วา
uai = ไ-ว 或 -วาย
uan = -วัน 或 -วาน
üan = & วียน
uang = -วัง 或 -วาง
üe = & ว
ui = ย
un = น
ün = วิน
uo = ัว
注意：读一声、二声、三声的汉字，既可以转写为短元音，也可以转写为长元音，但读四声的汉字，只能用泰语的短元音来转写，比如：班 = ปาน，汗 = ฮั่น；读轻声的汉字，只能和短元音结合，比如：妈妈 = มา หมะ；遇到两个辅音需要连写且同时需要加前引字 ห 时，ห 加在两个辅音之间，比如：云 = yún = ย หวิน，韵 = yùn = ย วิ่น；辅音 + ü, ua, uai, uan, üan, uang, üe, ün + 声调符号时，声调符号要标在 ว 上，比如：广 = guǎng = กว่าง，月 = yuè = &ย ว่，快 = kuài = ไคว่；辅音 + iong + 声调符号时，声调符号要标在 ย 上；注意有些组合下面标了小黑点，不要看漏了。
其他注意事项：
① 辅音字母下面的小黑点，表示这个辅音字母要快速和其后面的连读，ห 除外。ห + ว 表示汉语中的唇化复辅音，比如：华 = ห วา = huá，如果不加小黑点写成 หวา 的话，就要按前引字规则读 wǎ 了；② 本文给出的是标准转写方式，或存在一些约定俗成的转写，本文不单独详细列出；③ “老师”转写为 &หล่าซือ，而不写成 &หล่าชือ。
转写示例：
飞 fēi &ฟย์
度 dù ต ้
走 zǒu โจ่ว
看 kàn คั่น
赶 gǎn ก่าน
小王 xiǎo wáng &สี่ยว หวัง
陈 chén &ฉิน
揽 lǎn หลั่น
娟 juan &จ วียน
儿子 ér zi &อ๋อร์ จึ
