BBC英语学习:Traffic, transport, transportation & transit “交通...
发布网友
发布时间：2024-10-23 17:34
共1个回答
热心网友
时间：4分钟前
从词源开始，探索这四个与“运输”相关的近义词：Traffic、Transportation、Transport 和 Transit。Traffic，作为名词，指的是“交通流量”，而作为动词，它的含义则与此不同。Transportation 的常用定义是“运输”，而运输的概念则由单词 Transport 给出，它指的是“交通工具，运输、运送”。名词 Transit 意为“输送，运输”，常与介词“in”搭配使用，如“in transit”表示“在运输中，在途中”。Trans- 这个词根蕴含“横穿，穿越”的含义，表达从一地到另一地的移动，源自拉丁语动词 transire。
Transport 和 transportation 由 trans- 开始，trans 代表“横穿，穿越”，表达从一处移动到另一处。后半部分 port 来自于拉丁语动词 portare，意思是“运送”，因此 transport 意味着“运送到另一地”。单词 transit 也以 trans- 开头，trans 来自拉丁语动词 transire，表示“从一边穿到另一边”。Traffic 的来源众说纷纭，许多人认为它源于一个表示“买卖”的拉丁动词 traficare。随着时间的推移，traffic 的含义从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，如今，动词 to traffic 依然包含拉丁语动词 traficare 的原始含义。
在对 trans- 的额外阐述中，大家是否还能想到其他含有 trans- 的词？例如，我们常使用的动词 translate“翻译”，在某种程度上，翻译是将单词从一种语言转变为另一种，具有挪动、移动的意义。
接下来，让我们关注这些词的具体用法。名词 transport 可以指人或物体的运输、运送，同时也可指“交通工具”。例如，“酒店提供到市中心的运输”，“你在市区内出行选用什么交通工具？”以及“我们所有的货物都是海运”。单词 transportation 只能作为名词使用，它与 transport 之间除了词性上的差异，还有在美式英语中更多使用 transportation 的倾向，而英式英语中更多使用 transport。
再看 transit，它表示“运输，输送”，常与介词 in 搭配，如“in transit”表示“在运输中，在途中”。例如，“我们的行李在运输途中受损”，“我们在从卢森堡前往葡萄牙的途中”。在美式英语中，transit 的用法稍有不同，它表示“交通工具”，与名词 transportation 的含义类似。例如，“宣布给纽约市交通系统注入五百万美元投资”。最后，traffic 代表“交通流量”，最常用的用法是描述“交通状况”，例如，“下午五点交通很糟糕”，“为了躲避交通高峰，我通常走路回家”。traffic 作为动词使用时，意为“非法交易”。例如，“在实施了新的禁令后，非法交易象牙的数量有所减少”。在拼写 traffic 的动名词 trafficking 时，需要在字母“c”后额外添加字母“k”。在互联网时代，名词 traffic 也被用来描述网站上的“流量”。例如，“今年，我们网站的流量稳步增长”。
