跪求《TeachYourChildren》这首歌的中文歌词,谢谢!
发布网友
发布时间：2024-10-23 16:39
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-12 22:35
1. 歌词的开头是“You, who are on the road, Must have a code that you can live by.”，翻译时应保持原歌词的时态和语态，正确翻译为“你，在路上，必须有一个你可以遵循的规则。”
2. “And so, become yourself, Because the past is just a goodbye.” 这句话表达的是成为自己，因为过去已经过去了。翻译时应注意，正确翻译为“因此，成为你自己，因为过去只是再见。”
3. “Teach your children well, Their father's hell did slowly go by.” 这句话的意思是要好好教育你的孩子，他们父亲的痛苦会逐渐过去。翻译时应注意时态，正确翻译为“好好教育你的孩子，他们父亲的痛苦渐渐过去了。”
4. “And feed them on your dreams, The one they picks, the one you'll know by.” 这句话的意思是用你的梦想滋养他们，他们会选择自己的梦想，你最终会理解。翻译时应注意时态和语义，正确翻译为“用你的梦想滋养他们，他们选择的梦想，你会明白的。”
5. “And you, of tender years, Can't know the fears that your elders grew by.” 这句话的意思是年轻的你无法理解长辈们成长的恐惧。翻译时应注意语义，正确翻译为“你们这些年轻的人，无法理解长辈们成长的恐惧。”
6. “And so please help them with your youth, They seek the truth before they can die.” 这句话的意思是所以请用你的青春帮助他们，他们在死前寻求真理。翻译时应注意时态和语义，正确翻译为“所以请用你的青春帮助他们，他们在死前寻求真理。”
7. “Teach your parents well, Their children's hell will slowly go by.” 这句话的意思是要好好教育你的父母，他们孩子的痛苦会逐渐过去。翻译时应注意时态，正确翻译为“好好教育你的父母，他们孩子的痛苦会渐渐过去。”
8. “And feed them on your dreams, The one they picks, the one you'll know by.” 这句话的意思是用你的梦想滋养他们，他们会选择自己的梦想，你最终会理解。翻译时应注意时态和语义，正确翻译为“用你的梦想滋养他们，他们选择的梦想，你会明白的。”
9. “Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry, So just look at them and sigh and know they love you.” 这句话的意思是永远不要问他们为什么，如果他们告诉你，你会哭。所以只需看着他们，叹口气，知道他们爱你。翻译时应注意语义和时态，正确翻译为“你永远不要问他们为什么，如果他们告诉你，你会哭泣。所以只需看着他们，叹口气，知道他们爱你。”
10. 整首歌词的翻译应保持原歌词的意境和韵律，同时确保语义的准确传达。翻译时应注意语言的流畅性和押韵，使中文歌词具有美感。
