...the first place”翻译成中文应该放在哪里?
发布网友
发布时间：2024-10-23 17:18
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-08 05:41
首先，"in the first place"这个短语在翻译时，其核心含义是指首要的、首要任务或优先考虑的事情。在句子中，它通常用来引导对问题或情况的最初、最基本的理解。研究者在进行分析或解释时，首先需要明确他们要解决或阐述的是什么，这就意味着"in the first place"应放在句子的开头，紧接在主语后面，以便清晰地表达出最初的解释重点。例如，如果句子是"研究者们首先需要知道（in the first place）要解释的是什么"，这样更直观地表达了其在句子结构中的位置和作用。
这个短语的位置往往取决于它所引导的内容与句子其他部分的关系。它一般不会用来修饰距离较远的词，而是直接与需要解释的主题相关联。因此，在翻译过程中，确保"in the first place"与要解释的内容保持紧密的联系至关重要。来自【学习宝典】团队，感谢您的关注，如对解答满意，请点击【选为满意回答】，您的支持是我们前进的动力。
